पहाड़ी भासा दे बारे चर्चा – अज के हलात कनै गांह् दी चिंता

नैनसुख: जसरोटा दे मियां बलदेव सिंह दी तसवीर
(लहौर संग्रहालय) - साभार विजय शर्मा

पहाड़ी भासा दे बारे च चर्चा करने ताईं असां मतेयां लखारियां जो छे सुआल भेजयो थे। जुआब औणा सुरू होई गै  तां असां एह चर्चा गजलकार, लेखक कनै अनुवादक द्विजेंद्र द्विज होरां दे विचारां नै सुरू कीती। तिस पर ठियोग देयां लेखकां भी चर्चा कीती कनै मुंशी शर्मा होरां सुआलां पर अपणे वचार भी रखे। तिसते परंत पवनेंद्र पवन होरां दे विचार तुसां पढ़े। अज इस चर्चा दी अगली कड़ी कवि कनै कथाकार मैडम चंद्ररेखा ढडवाल होरां पेश करा दे। कवि भूपेंद्र भूपी होरां रिकॉर्ड करने ते परंत टाइप करी नै भेजी है।  

1. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी लेखन असां दे मुल्के दियां दूइयां भासां दे मुकाबले च कुतू खड़ोंदा ? 

चन्द्ररेखा ढडवाल:  मैं समझदी लेखन दी जेहड़ी मूल चीज़ हुंदी सैह हुंदी भावना कने दूजी चीज़ हुंदी कि असां ग्ला दे किह्यां यानि अभिव्यक्ति । जित्थू तिकर भावना दी गल्ल है असां दी भाषा जे दूइयां भाषां ते गांह नी है, तां कम से कम बराबर ज़रूर है । लेकिन असां ग्लाणा किह्यां है इस विषय पर सांजो थोड़ी होर मेहनत दी ज़रूरत है ।

2. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी भासा च इतनी समर्थ्‍या है भई अजकिया जिंदगिया दी अन्‍नोह्-बाह् दौड़ कनै सारे ढक-पळेस लखोई सकदे? कि एह् चील्‍हां दे डाळुआं झुलाणे जोगी ई है? 

 चन्द्ररेखा ढडवाल:  एह चीज़ मिंजो भी व्याकुल करदी; असां पहाड़ी जो सिर्फ हसी-मज़ाक लिखणे ताईं कने सुंदरता दा वर्णन करने ताईं ही इस्तेमाल करिए तां गल्ल नी बणदी। कैंहजे जाहलू अक्खे बक्खे जीवन विच इतनियाँ मुश्कलां हैंन,  इतने कष्ट हैंन, इतने दुख हैंन तां तिह्नां ते मुंह फेरी के किह्यां कोई लेखक बणी सकदा या कवि बणी सकदा। कने जित्थू तिकर समर्था दी गल्ल है, एह भाषा जीवन दियां विरूपतां, या जाळेयां जो दस्सी सकदी, बड़े खरे तरीक़े कने दसी सकदी सिर्फ़ सांजो इक्क सही दृष्टिकोण दी ज़रूरत है। सांजो एह समझणा चाहिदा कि खाली पहाड़ां दी, दरख़्तां दी कने माहणुआं दी सुंदरता दा वर्णन ही सबकुछ नी है; बेशक़ जीवन दा इक्क पहलू एह भी है। पर जीवन दा संघर्ष भी तां बड़ा चतेरना ज़रूरी है।

3. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी लेखन कनै पाठकां दे रिस्‍ते दी कदेई सकल बणदी है ?   इस ताईं होर क्‍या क्‍या करना चाहिदा? 

उप्‍पर दित्‍तिया तस्‍वीरा च टाकरी च लिखया है- सम्बत बिक्रमजीती 

अठारा सौ पंज था। जेठ महीना था। तिन्हे दिने एह तसवीर लिखी। 

तिन्हा दिना उमर बरहा चौबी थी।। महाराजा बलवंत सिंह जी दी। 

तां एह तस्वीर नेनसुखे जसरोते लिखी थी। तिन्हे दिने मीर मन्नू 

लाहौर आया था। पठाणां पर लड़ाई फतेह पाई के। 

रागे दी बंदिशा दे बोल - तोरी मनुहार आली री अब ना मानो।।

चन्द्ररेखा ढडवाल:  मिंजो थोड़ी चिंता हुंदी कि मंच पर जेहड़ी पहाड़ी कवता पढ़ोन्दी सैह तां सुणी भी जांदी, सराही भी जांदी ( हालांकि मैं एह दिखेया कि लोक एह सोचदे कि हासे-मनासे दी ही कवता हुंदी पहाड़ी विच कने गम्भीर कवता दी कुसी जो 'म्मीद ही नी हुंदी ) पर पढ़ने दी आदत लोकां जो बड़ी घट्ट है। इस विच जेहड़े इंटरनेट दे सहारे लग्ग-लग्ग ग्रुपां विच अज्ज लोक अपणियां कवतां या वचारां जो साझा करा दे, एह इक्क खरा प्रयास है। इस विच अपणियां कताबां दा भी परिचय दित्ता जाई सकदा कने होर भी वचार बंडोई सकदे। चर्चा परिचर्चा भी होई सकदी ।

4. अगलिया पीढ़िया तक तुसां दी गल-बात किञा पूजदी ? 

चन्द्ररेखा ढडवाल:  मिंजो तां पहाड़ी विच लिखणे दी रुचि तां ही आई कि इतनी सुंदर भाषा है, इतने सुंदर मनिमुक्ता हैंन इसा भाषा विच इतने प्यारे शब्द हैंन, जेहड़े ऐसा ग्लाई दिंदे जेहड़ा होरसी कुसी भाषा विच ग्लाया जाई ही नी सकदा, पर मिंजो लग्गेया कि एह भाषा तां गुम होआ दी कने एह सब ज़िंदा रेह इसी करी के मैं पहाड़ी लेखन जो अपनाया कने जे तुसां लिखगे, इंटरनेट वगैरह विच पांगे तां नोईं पीढ़ी पढ़गी कने सबते अच्छा तरीका एही है कि लिखेया जाए पहाड़ी विच कने तिसजो प्रचारित प्रसारित कित्ता जाए । युवा पीढ़ी जो मद्देनजर रखी के इंटरनेट दे रोल जो नज़रंदाज़ नी कित्ता जाई सकदा । कताबां दी तरफ़ बच्चेयाँ जो रुचि जगाई के मोड़ने दी कोशिश कित्ती जाई सकदी ।

5. तुसां दे स्‍हाबे नै अगली पीढ़ी पहाड़िया जो भासा बणाणे दा ख्‍यो करह्गी कि गीतां सुणदेयां गांह् बधी जांह्गी?  

चन्द्ररेखा ढडवाल:  पहाड़ी जो भाषा दा दर्जा दुआणे ताईं मते सारे बड्डे लोक कोशिश करदे रेह । जाहलू भाषा दा दर्जा मिली जाए तां मता कुछ अप्पू ही ठीक होई जाणा। अज्ज भी मते सारे लेखक एह कोशिश करा दे हैंन कने जे क़ामयाबी मिली जाए, एह भाषा पाठ्यक्रम विच शामिल होई जाए कने इसा भाषा दिया वजह ने नौकरी-चाकरी, रोज़गार मिलणा लगी पौए तां युवा वर्ग दी रुचि अपणे आप बद्धणी । जेहड़ी भाषा रोज़ी-रोटी कने जुड़ी जांदी सैह अप्पू ही गांह बधी जांदी ।

चंद्ररेखा ढडवाल

6. तुसां दे स्‍हाबे नै अज आम जिंदगी जीणे ताईं सिर्फ इक्‍की भासा नै कम चली सकदा कि इक्‍की ते जादा भासां जरूरी हन ?  

चन्द्ररेखा ढडवाल:  नहीं, इक्क भाषा ने जीवन नी चली सकदा। इक्क भाषा ही सिखणा मतलब अपणे आपे जो बन्द करने वाळी गल्ल होई जांदी। भाषां दा झगड़ा भी कोई नी । अपणे मने दी गल्ल ग्लाणे ताईं जितनियाँ भाषां होण उतना ही खरा, कैंहजे भाषा तां माध्यम है अपणियां गल्लां ग्लाणे दा । जितनियाँ ज़ादा भाषां सिखगे उतना ही असां दे स्व दा विस्तार होणा। अपणी अभिव्यक्ति जो होर ज़ादा सार्थक करने ताईं पहाड़ी ते अलावा हिंदी, अंग्रेजी या होर कोई भाषा सिखणा फ़ायदे दी गल्ल है  !