पहाड़ी भाषा दी नौई चेतना .

Saturday, September 30, 2023

चिंतन-मनन

 


असां दिया भाषा च कवता ता बथेरी लखोंदी, गद्य उतणा जादा नीं सुझदा। मौलिक गद्य तोपणा होर भी मुसकल। असां दे संस्कृतिकर्मी दुर्गेश नंदन जाह्लू अपणिया रौ च औंदे ता मता खरा लिखदे। असां कइयां दिनां ते अर्जी लाइयो थी। हुण तिन्हां दा आगमन होया है। इन्हां अपणे इस चिंतन-मनन च कश्मीरी संत लल्लेश्वरी दा इक वाख लिखेया। तिस दा हिंदी अनुवाद असां हिंदी दे मशहूर कवि, अनुवादक अग्निशेखर होरां ते लेया। तिन्हां इन्हां संतां दे वाखां दा हिंदी कविता च अनुवाद कीतया है। अग्निशेखर होरां दा शुक्रिया। जे तुसां ए वाख सुणने होन तां थल्लें दित्तयो लिंक पर जाई नै सुणी सकदे।    


याद रेही इक कथा.. 

इक

अध्ययन कई बरी आदमिये जो इतणा डुबोई दिंदा कि अपणा आप याद नीं रैह्ंदा। न भुख रैह्ंदी न प्यास, न निंदर न सुपने, बस इक ही गल होंदी कि भई अक्खरा़ च कुछ खाणे जो मिल्ले ता खाइये कनै सोई जाईये पर प्यास तड़फाई रखदी। शास्त्र बोलदे कि कालिदास भी खूहे पर फस्सी गे थे निरे प्यासे।

अध्ययन कई प्रकार दा है। कई बरी असां जेह्ड़ा सुणदे सैह् अध्ययित होणा लगी पौंदा। कई बरी असां जेह्ड़ा पढ़दे-पढ़ांदे सैह् अध्ययित होणा लगी पौंदा। कई बरी असां जेह्ड़ा दिखदे-दसदे सैह् अध्ययित होणा लगी पौंदा कनै कई बरी प्रकृति क्रिया साह्ंजो अध्ययित बणाई दिंदी।

अज्ज मैं "आदिज्ञान" पत्रिका दा अध्ययन करा दा था। टापिक था 'मलिन मैल से कोई भी लोक नहीं संवरता'। इह्दे लेखक सीताराम गुप्ता होरीं हन पीतमपुरा दिल्ली ते। सीताराम होरां इस लेखे च कबीर दी समकालीन कवयित्री लल्लेश्वरी उर्फ ललद्यद दी गल कीत्तियो। गल पढ़दे-पढ़दे जां जे मैं पढ़या-

आमि पनॅ स्वोदरस नावि छस लमान

कति बोज़ि दय म्योन म्यति दियि तार।

आम्यन टाक्यन पोञ्य ज़न श्रमान

ज़ुव छुम ब्रमान गरॅ गछ़ हाँ

अर्थात् 

मैं खींच रही कच्चे धागे से

समुद्र में नाव

काश, सुन लें देव मेरे

तारें मुझको भी उस पार

मैं छीज रही

मिट्टी के कच्चे सकोरों में

ज्यों पानी

मेरा जी मचल रहा

कब घर लौटूँ

(कश्मीरी ते अनुवाद : कवि लेखक अग्निशेखर)

 जे तुसां ललद्यद दे वाख सुणना चाह्ंदे ता इस लिंक पर जा - ललवाख 


याद रेही इक कथा.. 

दो

कश्मीरी भाषा दे इस काव्यरूप दा जां अनुवाद पढ़या ता मेरिया नजरी गांह कई कवता लंगियां जेह्ड़ी ए एदेई गल करदियां।

प्रस्फुटन अपणे आप है ता आलोचना भी अपणे आप - जिन्हां अध्ययन कित्तेयो होंदे सैह गल्लां पकड़ी लैंदे ।

खैर आदिज्ञान पढ़दे-पढ़दे जां जे मैं आदि कवियत्री लल्लेश्वरी दी गल डा.गौतम व्यथित ने साझा कित्ती तां तिन्हां मिंजो मतियां सारियां गल्लां, जेहड़ियां सैह एम. ए. हिन्दी कक्षा च पढ़ांदे थे, पर मैं नाटकां च व्यस्त रैहंदा था, सैह् छुट्टियां गल्लां, सैद्धांतिक सूक्तियां अज्ज व्यथित होरां दस्सियां, समझाईयां।

मैं सुणदा रेहा, समझदा रेहा। फिरी मैं तिन्हां ते कोई संदर्भ पुच्छया ता तिन्हां आदिज्ञान पत्रिका जेह्ड़ी तिन्हां अध्ययित कित्तीयो थी, तिसा च संकलित इक महिला लेखक दा मनन दस्सया, समझाया। मैं तिसा पत्रिका जो खोजणे दी कोस्त कित्ती पर पत्रिका हत्थे नीं आई, खैर तिस कहानियां दीया संकलनकर्ता ते माफी मंगदेया होयां मैं सैह कथा तुसां नै शेयर करा दा..

कथा बोलदी कि भई इक ग्राएं दे खूहे च तिन्न कुत्ते लड़दे-लड़दे डुबी मरे कनै खूह गंदला होईया। पाणी पीणे जोगा नीं रेहा। बदबू होई गई तां ग्राएं दे लोक इक बाबे ल गै कि महाराज खूह गंदला, पाणी पीणे जोगा नीं। इलाज़ दस्सा।

बाबें बोल्या.. खूहे च गंगाजल पाओ।

लोकां खूहे च गंगाजल पाया पर बदबू सैह दी सैह, गल नीं बणी।

ग्राएं दे लोक फिरी गे बाबे ल। बाबे दस्सया.. खूहे च इत्र फुलेल पाओ।

ग्रां आल़ेयां खूहे च इत्र फलेल पाया। गल नीं बणी, बदबू नीं गई।

ग्रां दे लोक फिरी बाबे ल। बाबें सलाह दित्ती.. खूहे दी पूजा करा।

खूहे दी पूजा होई.. पर बदबू जस दी तस।

ग्राएं दे लोक फिरी बाबे ल जाई रैह्। बोल्या.. बाबा.. खूह नीं साफ होआ दा। पाणिये च बदबू ही बदबू।

ऐसा क्या? बाबें चिमटा चुक्कया कनै ग्राएं देयां लोकां कन्नै खूहे पर जाई रेहा।

बदबू तिञा ही फैलियो थी। बाबे लोकां जो पुच्छया.. लोको तुसां सारे उपाय कित्ते पर सैह घुळदे-लड़दे कुत्ते जेह्ड़े खूहे च मरी डुब्बयो सैह् बाहर कड्डे थे कि नीं।

ग्राएं आल़ेयां ना नुकर करदेयां सिर हिलाई ता।

चिमटे दी कोई लोड़ नीं, खूहे च बड़ा कनै तिन्हां तिन्नां कुत्तेयां जो बाहर कड्डा, पाणी निर्मल होई जाणा, होर उपाय दी जरूरत नीं।

ग्रां आळयां जो खीरली गल बोली- समझाई बाबा गांह् होया।

कथा इतणी कि याद रेही।


(मूह्रली तस्वीर- कागजे पर चारकोल नैै रेखांकन: सुमनिका सेठी)    

 

दुर्गेश नंदन
कवि,  गद्यकार, नाटककार, निर्देशक 

Tuesday, September 12, 2023

कवतां दी कताब

 

रवींद्र कुमार शर्मा होरां दी कवतांदी कताब हाल च ही छपी है। 

कवि लेखक कुशल कुमार होरां इसा कताबा दे बारे च चर्चा करादे हन। 


रवींद्र कुमार शर्मा जी दा कवता संग्रह गुलदस्‍ते रे फुल्‍लमिल्ला। रवींद्र होरां बिलासपुर ते हन। इन्‍हां अपणियां कवतां कह्लूरी च लीखियां हन। भासा दे नांएं दा ही फरक है। एत्‍थू मुंबई च चौंह्ई-पंजा जिल्‍यां दे लोकां ने पहाड़िया च गल करने दे कारण मिंजो एह् सारियां भासां बोलियां इक ही लगदियां।

गुलदस्‍ते दे फुल्लां च बीतेयो कनै बीत दे जा दे वग्‍ते दियां तस्‍वीरां हन। पिछलेयां पंजाहं सालां च जीणे कनैं चीजां च आए बदलाव जो समेटणे दी कोशिश है। तस्‍वीरां पर बैठियो धूड़ा च सब धुंधळा सुज्झा दा। एह् धूड़ पराणयां बचारां-संस्‍कारां दी बी है, नौंए दे नांए पर फोकियां डुआरां दी बी है।  

सुणो मुयो लोको सुणो गलां सै पुराणियां

सुणदा नी कोई हुण कुस जो सुनाणियां

कुत्‍ते खांदे रज्‍जी कन्‍ने कांरा बिच घुमदे

अम्‍मा बाहर सौंदी पुत्‍त कोई बी नी पुछदे

बहुयां कम्‍म करदी नीं बणी गईयां राणियां

कविए व्‍हाल इक प्‍यारी भासा कनै गलाणे दा महाबरा है। ग्रां दे जीणे दा खास करि करसाणी दा अनुभव है। करसाणा दिया समस्‍यां अवारा डंगर, उकल बूटी, मौसमे दी मार, ख्‍वाड़ा, तूफान कने नहेरी, सकरोई  कमियां कनैं मजबूरियां हन। कवि लफ्जां दिया वर्तनिया दे बारे च जादा नीं सोचदा। वर्तनिया दा मानकीकरण करने आळेयां दा चेता औंदा। पहाड़ी भासा च इक दिन सैह् औंह्गा भई असां दी भासा दे लफ्ज तिञा

श्वेतवर्णा प्रकाशन, नोयडा

लखोंगे 
जिंञा तिन्हां जो गलांदे। खैर...    

भ्‍यागा तड़के ते उठी कने

सारा दिन कम्‍म कमाणा

एहड़ी हुई करसाणा री जिन्‍द

कई बार हत्‍था आईरी

फसल चली जांदी

सारी सारी रात नी औंदी निंद

इन्‍हां कवतां च कवि अपणे बचपने दियां यांदा जो जिया दा कनै पिछलिया सदिया दी सैर बी करा दा। इक तुलना कनै गिणती भी है। क्‍या-क्‍या था कनैं क्‍या-क्‍या बदलोई गिया या नीं रिह्या। मिटिया दे घर, चुड़दियां छत्तां,  गिट्टियां कनै गुल्ली डंडेयां दे ग्रांजड़ खेल जिन्‍हां हुण कोई नीं खेल दा। माह्णू जीणे ताईं जानवरां कनै माह्णुआं च जींदा था।

कोरडा, कौडियां, कंचे

कन्‍ने गुल्ली डंडा हुंदा था पसंद

कईयां जो पंज गिटियां

लगदी थी बड़ी प्‍यारी

 

ब्‍छाओ तां नरम

जे ओढो तां गर्म कने जे

तेहड़ो तां बशर्म

एहड़ी हुन्‍दी थी तिस जमाने री खिंद

ईसा पर सेई कने औंदी थी

बड़ी मज़ेदार निन्‍द 

इन्हां कवतां च  बीतियां सारियां चीजां करने, बणाणे दे तरीके कनैं नुस्खे हन। घरा री छाह, कोरे घड़े रा पाणी, मखीर, लूण, पि‍पली, किह्यां लगदा तुड़का, किह्यां बणदे लह्सूड़े, पतरोड़ू। एह सब अपणे सुआदे कनैं मौजूद हन। किह्यां बणदे थे खिंद खंदोलू, बटोंदा था बाण, बणदे थे मंजे। सारंया दी तफसील कनैं तस्‍वीरां हन।

बेजुआं रे पत्‍तेयां जो तोड़ी कने

पैह्ले तिन्‍हां जो पुट्ठा पांदे

बेसन, मसाला लूण पिपळी

रा लेप लाई कने

पत्‍ते रा फेरी रोल बणान्‍दे

 

बाणा खातर ब्‍यूह्ळ, सण

कने ब्‍यूह्ळिया रे छटे

पाणिए रिया आळी च थे दबांदे

तिन्‍नां महीनेयां बाद कडदे थे

फेरी थे चफांदे

सेल तन्‍जे निकलदा था फेरी

तिसरा रस्‍सा थे बणान्‍दे

बड़िया मे‍हनती ने बणदा

था बाणा रा मंजा

भ्‍यागा ते बुणने लगदे थे

तां किते बणदा था जाई कने सन्‍जा

कवतां दा मुख स्‍वर सैही है जैह्ड़ा आम पहाड़ी कवतां कनैं लोक साहित्‍य दा है। आदर्श कनैं जेह्ड़ा बीती गिया सैह् वग्‍त बड़ा खरा था। घर क्‍या पक्‍का होया माह्णू भी पक्‍का होई गिया। एह् इक सोच कनैं बचार है, क्‍या सच च माह्णू पैह्लें बड़ा खरा था हुण बुरा होई गिया? जैह्ड़ा बीती गिया सैह् खरा था कनै हुण बुरा जमाना आई गिया।  

देखा ओ लोको ए केह्ड़ा

जमाना आई गया

प्‍यार कने भाईचारे रा

पवाड़ा पाई गया


हुण रहया नियां तेहड़ा जेया प्‍यार

बंडोई गए हुण घर बार

कने अंगण द्धार

अप्‍पु च बधी गई जादा तल्‍खी

स्‍याणेयां तक ई था भाई चारा

चौबी घंटे हुण अया तकरार

असां जाह्लू अपणियां बोलियां च लिख दे ता पराणियां गप्‍पां ज्‍यादा याद औंदियां। जिह्यां-जिह्यां वग्‍त बीत दा जांदा तिस दा परछोंआ बड्डा होंदा जांदा।

बंडोई गए हुण घर बार

कने अंगण द्वार

अप्‍पुं च बधी गई जादा तल्‍खी

स्‍याणेयां तक ई था भाईचारा

हर चीज बदलोई गईयो। मिट्टिया दे घरां, बाटां, कुआळां दिया जगह पक्कियां सड़कां कनै घर आई गै। महाणू कनैं डंगरे साथी थे, डंगरेयां कनैं माह्णू जींदा था। हळ, बाळद, डंगरयां, बौड़ियां कनैं-कनैं माह्णुए जो माहणुए दी जरूरत बी नी रहियो। सुबिधां आई गईयां मेहनत कनै समाज गुआची गिया।

पाणियें लैणे जो नलका चलाणा

पुराणे जमाने साई हुण खुआ ते

या बौ‍ड़ीया ते पाणी

किसी नी लयाणा

----

अजकल फ्रिज होई गए सबीं गे

ईंया ई रुलिरे घड़े

----

मुन्निया जो देयो तुहें अच्‍छे संस्‍कार

भरने देयो इन्‍हांजो लंबी उडार

जे मुन्नियां अग्‍गे बधगियां

तांई हुणा सबी रा उद्धार                   

----

नौंई चेतना कनैं पराणयां आदर्शां दियां बेड़ियां कनैं-कनैं चला दियां। स्‍याणयां दा गलाईरा, जबरयां दे खंगारयां कनैं कुड़िया दी उड़ान बी है, चादरूए दा गैहणा बी है।   

चादरु हुंदा था औरता री

शर्म कने हया र गहणा

बड्डा कोई आई जांदा था सामणे

तां झट सिरा पर पौन्‍दा था लैणा






कुशल कुमार
मुठ भर अंबर 
द्विभाषी कविता संग्रह 
दे चर्चित कवि 



रवींद्र कुमार शर्मा दियां दो कवतां

------------------------------ 

कुड़ियां जो नी समझा तुसें

हुण मुन्‍डुआं ते घट

इस बार तां मैरीटा च

कुड़िऐं मुन्‍डुआं रे बड्डी दित्‍ते नक्‍क

 

कुड़िऐं चक्‍की त्‍या कम्‍म

मैरीटा च बल्‍ले-बल्‍ले

मुंडू रही गे पिछे

तिन्‍हारी हुई गई थल्‍ले थल्‍ले

 

कुड़ियां अगे जायादियां

मुंडू पिछेखा जो जायादे

एह चिट्टे रा असर आ

या कुछ होर कमायदे

 

उणतालियां मेरीटां ते

कुड़िऐं लई ली ट्ठाई

मुंडूआं रे हिस्‍से

सिर्फ ग्‍यारह ही आई

 

सरकारी स्‍कूलां रे ता बडोई गए नक्‍क

सिर्फ इक मैरिट आई

प्राईवेट स्‍कूलां वाले गलान्‍दे

पई असांरा मुकाबला नी आ भाई

 

सरकारी स्‍कूलां रे मास्‍टर

नेतागिरी करदे ज़ादा पढ़ान्‍दे घट

नतीजे देखी कने तां

एह लगया करदा बिल्‍कुल सच्‍च

 

देखी लवा कुड़िऐं

करी दित्‍या चमत्‍कार

मुन्‍डुआं ते घट नी समझणी

बराबर देणा प्‍यार

 

कुड़ियां कने मुन्‍डआं च

नी समझणा फर्क

सैजे समझगे तिन्‍हां च फर्क

ता मिलणा तिन्‍हांजो नरक  

------------------------------ 

धियू-बहू

धियू कने बहू असारें

परिवारा रे दो खंबे

तिन्‍हें जे संभाली री दुनियादारी

कने सारा घरबार

जे इक बी अपणियां जगह

ते हिल्‍ली जाओ

तां घरा च नी रैहन्‍दे फेरी संस्‍कार

 

धियू असारें घरा री इज्‍़जत

बहू असारें घरा रा गहणा

इन्‍हां दूई ते बिना कियां

चलणा घरबार

कने किंयां असां रहणा

 

धियूवां बहूआं अज्‍ज पढ़ी लिखियां

खरा कम्‍म करदियां

बड़ी अफसर बी बणी गियां

पर किसी ते नी डरदियां

 

जे धियू-नी हुन्‍दी

तां बहू बी नी बणदी

इस संसारा री गड्डी

अग्‍गे कियां चलदी

 

धियू कने बहू

जे दोनों होवे संस्‍कारी

तां हमेशा महकदी रैहन्‍दी

परिवारा री फुलवाड़ी

 

तिस घरा जे हुंदा

बहूआं रा तिरस्‍कार

प्‍यार प्रेम नी उत्‍थी मिलदा

टब्‍बरा च रैहन्‍दी हमेशा तकरार

 

बहूआं जो देंदे सै जे

पूरा इज्‍़जत मान

लक्ष्मियां रा रूप हुन्‍दी बहू

तिस घरा बसदे साक्षात भगवान

 

तिस घरा जे मिली जुली

रैहन्दियां नणान कने भरजाई

तिस घरा कदी बी

कोई विपदा नी आई 

Wednesday, September 6, 2023

यादां फौजा दियां

 


फौजियां दियां जिंदगियां दे बारे च असां जितणा जाणदेतिसते जादा जाणने दी तांह्ग असां जो रैंह्दी है। रिटैर फौजी भगत राम मंडोत्रा होरां फौजा दियां अपणियां यादां हिंदिया च लिखा दे थे। असां तिन्हां गैं अर्जी लाई भई अपणिया बोलिया च लिखा। तिन्हां स्हाड़ी अर्जी मन्नी लई। हुण असां यादां दी एह् लड़ी सुरू कीती हैदूंई जबानां च। पेश है इसा लड़िया दा पैंतुह्आं मणका।


....................................................................

समाधियाँ दे परदेस च

संझा जो असाँ ऑफिस बंद करने वाळे ही थे कि ताह्लू लाँस नायक कृष्ण कुमार यादव होराँ मिंजो व्ह्ली आयी करी बोलणा लग्गे, "सर, सैह् बाहर खड़ोह्तेया है कनै तुसाँ नै मिलणा चाँह्दा है।"  एह् सुणदेयाँ ही मैं फौरन ऑफिस ते बाहर आयी गिया। मैं दिक्खेया कि सैह्  चुपचाप खड़ोह्तेया था अपर तिसदे हत्थ खाली थे। जिंञा ही मैं तिसदे नेडैं ढुकेया, तिन्नी कोटे दे अंदर हत्थ पाया कनै प्लास्टिक दी इक पन्नी कड्ढी नै मिंजो पासैं गाँह करी दित्ती। तिस च किछ कागजात थे।  मैं प्लास्टिक दी सैह् पन्नी अपने हत्थैं  पकड़ी लई कनै तिस जो ग्लाया, "कल भ्यागा ब्रेकफास्ट दे टैमे आयी नै मिंजो ते एह् लिफाफा मुड़ी लई लैह्नेयों।" 

सैह् बगैर किछ ग्लायें वापस चली गिया था। मैं ऑफिस दे अंदर आयी नै पन्नी ते कागद निकाळे। सैह् कुल मिलायी नै 8 जाँ 9 लैटर साइज पेपर थे। जिंञा ही मेरी नजर पहले पेज पर गयी मैं तरंत समझी गिया कि सैह् कुसी कोर्ट दे फैसले दी नकल थी।  मिंजो तिस दी कॉपी चाहिदी थी। तिन्हाँ दिनाँ च फौज च फोटोस्टेट मशीन होणे दी गल्ल ताँ दूर, सिविल च भी इसा दा चलण अतिह्यें आम नीं होह्या था। मिंजो तिन्हाँ कागदाँ दी नकल टाइपराइटर पर टाइप करी नै बणांणी थी। इस ताँईं मैं फैसला कित्ता कि टैम बचाणे ताँईं, मैं सैह् कागद पहलैं नीं पढ़णे बल्कि टाइप करदेयाँ-करदेयाँ ही पढ़णे हन्न। 

मैं लाँस नायक यादव होराँ जो बोल्या था कि मैं रात दा खाणा तौळा खायी करी दफ्तर च कम्म करना है, इस ताँईं सैह्, लाइट ताँईं पैट्रोमैक्स जो ठीक-ठाक करी लैण। रेजिमेंट दे हुक्म मुताबिक, राती दफ्तर खोलणे ताँईं इक कंपिटैंट अफसर दी इजाजत लैणा जरूरी थी।  मिंजो ताँईं सैह् कंपिटैंट अफसर यूनिट दे एडजुटेंट थे।  सैह् मेजर दे रैंक दे अफसर थे। मैं तिन्हाँ ते फौजी  टेलीफोन दे जरिये अर्ज कित्ती कि सैह् मिंजो रात दे बग्त दफ्तर खोली नै कम्म करने दी परमिशन देण।  इसते पहलैं कि मैं तिन्हाँ जो बजह दसदा तिन्हाँ  मिंजो टोकी करी हुक्म दित्ता कि जेहड़ा भी कम्म है तिस्सेयो मैं कल कराँ कनै रात जो आराम कराँ। ताह्लू  मैं एडजुटेंट साहब होराँ जो दस्सेया था कि मैं तिस जुआन ते इम्पोर्टेन्ट कागद लैणे ताँईं कामयाब होयी गिह्या कनै मिंजो टाइप करी नै तिन्हाँ दी इक कॉपी तैयार करनी है कनै भ्यागा ब्रेकफास्ट टैम च सैह् तिस्सेयो वापस करने हन्न। तिन्हाँ  मिंजो शाबाशी दित्ती थी कनै कन्नै ही राती जो दफ्तर खोलणे ताँईं परमिशन भी। 

रात दा खाणा खुआणे ते परंत, लाँस नायक यादव होराँ इक पेट्रोमैक्स जळायी करी, दफ्तर च मेरे टेबल कन्नै गड़ेह्यो इक खूंडे च टंगायी दित्ता था।  सैह् खुंड मेरी कुर्सी दे खब्बे पासैं इक एहो जेह् कोण च गड़ोह्या था कि तिस पर टंगोह्यो पैट्रोमैक्स दी लाइट च मेज पर रखीह्यो फाइल, टाइपराइटर दा की-बोर्ड कनै रोलर पर चढ़ेह्या कागद साफ-साफ सुझदे थे।  जिंञा-जिंञा मैं कोर्ट दे फैसले दी तिस नकल जो टाइप करदा गिया, मेरे रौंगटे खडोंदे चली गै थे।  मिंजो तिस शांत कनै चुपचाप रहणे वाळे जुआन दे अंदर लुक्केह्या डरौणा बहशी दरिंदा साफ सुझणा लगी पिया था। अदालतें तिस्सेयो बलात्कार दा दोषी पायी करी सजा सुणायी थी। तिन्नी निचली अदालत दे फैसले दे खिलाफ उपरली अदालत च अपील करी दित्ती थी। फिरी सैह् जमानता पर बाहर आयी गिया था। 

सैह् जुआन तिस सारी वारदात दे सिलसिले जो किछ इस तरहाँ मैनेज करने च कामयाब रिहा था कि यूनिट च कुसी जो तिसदी रतीभर भी भणक तिकर नीं लगी सकी थी।  जेह्ड़ा भी तिन्नी कित्तेह्या था सैह् सब्भ किछ छुट्टी दे दौरान ही कित्तेह्या था। रूल दे मुताबिक पुलिस जो तिसदे गुनाह कनै गिरफ्तारी दी जाणकारी फौज जो देणी चाहिदी थी, अपर अजेहा नीं होया था। तिस्सेयो कचहरिया ते मिल्लिह्याँ तरीखां पर हाजर होणे ताँईं, किछ होर बहाना बणायी नै, बार-बार छुट्टी मंगणा पोंदी थी तिस करी नै तिसदे बैटरी कमांडर जो तिस पर शक होयी गिया था। बैटरी कमांडर होराँ यूनिट दे कमांडिंग अफसर कनै सलाह मशवरा करी नै तिसदे जिले दी पुलिस जो चिट्ठियाँ लिखियाँ थियाँ जिन्हाँ दा कोई जवाब नीं आया था। 

अदालत दे फैसले च दर्ज, तिस जुआन दी दरिंदगी दी कहाणी किछ इस तरहाँ थी - तिसदे ग्राँयें दे इक कनारे पर निचली जात दे मन्ने जाणे वाळे लोकां दे किछ घर थे। सैह् लोक उच्ची जात दे कहाणे वाळे लोकां देयाँ खेतराँ च मेहनत-मजदूरी करी नै अपणा जीण जींदे थे। तिन्हाँ टब्बराँ च इक टब्बर दी इक जुआन बिट्टी थी।  तिसा दा व्याह होयी गिह्या था अपर अतिह्यें 'घेरे-फेरे' (गौणा) नीं होह्यो थे यानी कि सैह् कुड़ी कुसी बजह ते सौहरेयाँ दे घर नीं गइह्यो थी। इक दिन सैह् कुड़ी खेतराँ च कम्म करा दी थी।  छुट्टियाँ पर ग्राँ च गिह्या सैह् जुआन खेतर च जाई करी तिसा कन्नै पळचोयी पिया कनै तिसा जो दबोची करी नै जबरदस्ती करने दी कोशिश करना लगेया। कुड़िया दी चीख-पुकार सुणी करी इक अधेड़ जणास, जेह्ड़ी कन्नै लगदे खेतराँ च कम्म करा दी थी, रौळा पांदिया कुड़िया दिया मददा ताँईं  दौड़ी पई। तिसा जणासा दे हत्थें दराह्टी थी। तिसा जो ओंदा दिक्खी नै सैह् जुआन कुड़िया जो तित्थू ही छड्डी करी नह्ठी गिया। कुड़िया दी इज्जत बची गयी अपर तिसा दे कपड़े फटी गै थे।  मामला ग्राँ पंचायत व्ह्ली गिया। पंचायतें दोषी मूंडुये पर जुर्माना लगाया कनै लड़की कनै तिसा दे टब्बरे वाळेयाँ दे साह्म्णे माफी मंगवायी करी मामला रफा-दफा करी दित्ता गिया। 

सैह् जुआन किछ महीनें परंत फिरी छुट्टी गिया।  इक दिन तिन्नी तिसा कुड़िया जो किह्ला (अकेला) दिक्खी नै खेतराँ च तिसा कन्नै जबरदस्ती करी दित्ती थी।  इसा बारिया भी कुड़ियें रौळा पाया था अपर जाह्लू तिकर दूर खेतराँ  च कम्म करा दियाँ दो जणासाँ तिसा दी मदद करने ताँईं आयी पांदियाँ ताह्लू तिकर तिसा कुड़िया दी इज्जत लुटी चुकिह्यो थी।  तिन्हाँ दूंहीं जणासाँ गुनहगार जो विल्कुल नेड़े ते दिक्खेह्या था।  अदालत च गुआह दे तौर पर पंचायत दे मेंबर कनै सैह् दो जणासाँ हाजिर होइयाँ थियाँ। मुकदमा चलेया कनै अदालतें तिस जुआने जो दोषी पायी करी, जित्थू तिकर मिंजो याद ओंदा है, पंज जाँ सत्त सालाँ दी सख्त सजा सुणायी थी। 

आर्मी एक्ट-1950 दे मुताबिक जेकर कुसी जुआन जो सिविल कोर्ट दोषी ठहराँदा है ताँ तिस्सेयो फौज ते तरंत, बगैर कुसी फायदे ते, बर्खास्त करना लाजिमी होंदा है। तिन्नी जुआनें दो गुनाह कित्तेह्यो थे पहला गुनाह बलात्कार था कनै दूजा गुनाह पहले गुनाह जो फौज ते छुपाणा था।  तिस जुआन जो 'समरी कोर्ट मार्शल' (एस सी एम) दे जरिये ही बर्खास्त कित्ता जाई सकदा था।  डिसिप्लिन नै ताल्लुक रखणे वाले मामले मेरी जिम्मेदारी च ओंदे थे इस ताँईं तिसदे बारे च उपरलेयाँ अफसराँ जो सलाह देणा मेरा ही कम्म था। 

मैं राती दे तकरीबन बारह बजे अपणा कम्म निपटायी करी कनै दफ्तर बंद करी नै अपणे स्लीपिंग बैग च घुसड़ेया था। अपर मिंजो डिढ़-दो घंटे तिकर निंदर नीं आयी थी। शायद इस ताँईं कि मैं सोचदा रिहा था कि अगले दिनें मैं एडजुटेंट कनै कमांडिंग ऑफिसर होराँ जो तिस केस दे बारे च क्या ब्रीफिंग देणी है। 

(कागजे पर चारकोल कनै रेखांकन: सुमनिका) 

(बाकी अगलिया कड़िया च….)

 

 

....................................................................

समाधियों के प्रदेश में (पैंतीसवीं कड़ी) 

शाम को हम दफ्तर बंद करने वाले ही थे कि तभी लाँस नायक कृष्ण कुमार यादव मेरे पास आकर कहने लगे, "सर, वह बाहर खड़ा है और आप से मिलना चाहता है।" यह सुनते ही मैं तुरंत दफ्तर के बाहर आ गया। मैंने देखा वह शांत खड़ा था परंतु उसके हाथ खाली थे। जैसे ही मैं उसके समीप पहुंचा उसने कोट के अंदर हाथ डाला और प्लास्टिक की एक पन्नी निकाल कर मेरी ओर बढ़ा दी। उसमें कुछ कागजात थे। मैंने प्लास्टिक की पन्नी अपने हाथ में ले ली और उससे कहा, " कल सुबह ब्रेकफास्ट टाइम में आकर मुझ से यह लिफाफा वापस ले लेना।" 

वह बिना कुछ बोले वापस चला गया था। मैंने दफ्तर के अंदर आकर पन्नी से कागजात निकाले। वे कुल मिलाकर 8 अथवा 9 लैटर साइज पेपर थे। जैसे  ही मेरी नज़र पहले पेज पर पड़ी मैं तुरंत समझ गया कि वह किसी कोर्ट के फैसले की नकल थी।  मुझे उसकी कॉपी चाहिए थे। उन दिनों सेना में फ़ोटोस्टेट मशीन होने की बात तो दूर, सिविल में भी इसका चलन अभी तक आम नहीं हुआ था। मुझे उन कागजों की नकल टाइपराइटर पर टाइप करके बनानी थी। अतः मैंने निर्णय लिया कि समय बचाने के लिए, मैं उन कागज़ों को अलग से नहीं पढ़ूंगा बल्कि टाइप करता-करता ही पढ़ूंगा। 

मैंने लाँस नायक यादव से कहा था कि मैं रात का खाना जल्दी खाकर दफ्तर में काम करूंगा अतः वे रोशनी के लिए पैट्रोमैक्स को ठीक-ठाक कर लें। रेजिमेंट में आदेशानुसार रात को दफ्तर खोलने के लिए एक सक्षम अधिकारी की आज्ञा लेना अनिवार्य थी।  मेरे लिए वे सक्षम अधिकारी यूनिट के एडजुटेंट थे। वे मेजर के रैंक के अधिकारी थे। मैंने उनसे सेना के टेलीफोन पर आग्रह किया कि वे मुझे रात को दफ्तर खोल कर काम करने की परमिशन दें।  इससे पहले कि मैं उनको बजह बताता उन्होंने मुझे टोक कर निर्देश दिया कि जो भी काम है उसे मैं कल करूं और रात को आराम करूं। तब मैंने एडजुटेंट साहब को बताया था कि मैं उस जवान से  महत्वपूर्ण कागज़ात प्राप्त करने में कामयाब हो गया हूँ और मुझे टाइप करके उनकी एक कॉपी तैयार करनी है व सुबह ब्रेकफास्ट टाइम में उन्हें उसे वापस करना है। उन्होंने मुझे शाबाशी दी थी और साथ में  रात को दफ्तर खोलने के लिए इजाज़त भी। 

रात का खाना खिलाने के उपराँत, लाँस नायक यादव ने एक पेट्रोमैक्स जला कर, दफ्तर में मेरे टेबल के साथ गड़े एक खूंटे में टांग दिया था।  वह खूंटा मेरी कुर्सी की बायीं ओर एक ऐसे कोण पर गड़ा हुआ था कि उस पर टंगे हुये पैट्रोमैक्स की रोशनी में मेज पर रखी फ़ाइल, टाइपराइटर का की-बोर्ड और रोलर पर चढ़ा कागज साफ-साफ नज़र आते थे।  जैसे-जैसे मैं कोर्ट के फैसले की उस नकल को टाइप करता गया, मेरे रौंगटे खड़े होते चले गये।  मुझे उस शांत और चुपचाप रहने वाले जवान के अंदर छुपा भयानक बहशी दरिंदा स्पष्ट नज़र आने लगा था। कोर्ट ने बलात्कार का दोषी पाकर उसे सजा सुनायी थी।  उसने निचली अदालत के फैसले के विरुद्ध उच्च अदालत में अपील कर दी थी।  वह जमानत पर बाहर आ गया था। 

वह जवान उस समस्त घटनाक्रम को इस तरह नियोजित करने में सफल रहा था कि यूनिट में किसी को उसकी भनक तक नहीं लग पायी थी। जो कुछ उसने किया था वह सब छुट्टी के दौरान किया था।  नियमों के अनुसार पुलिस को उसके अपराध और गिरफ्तारी की सूचना सेना को देनी चाहिए थी, परंतु ऐसा नहीं हुआ था। उसको अदालत द्वारा दी जाने वाली तारीख़ों में हाज़िर होने के लिए, कोई बहाना बनाकर, बार-बार छुट्टी मांगनी पड़ती थी जिससे उसके बैटरी कमांडर को उस पर शक हो गया था। बैटरी कमांडर ने यूनिट के कमान अधिकारी से सलाह मशविरा करके उसके ज़िले की पुलिस को पत्र लिखे थे जिनका कभी कोई जवाब नहीं आया था। 

अदालत के फैसले में दर्ज, उस जवान की दरिंदगी की कहानी कुछ इस प्रकार थी - उसके गाँव के एक छोर पर तथाकथित निचली जाती के कुछ घर थे।  वे लोग तथाकथित उच्च जाति के खेतों में मेहनत मजदूरी करके अपना जीवनयापन करते थे। उन्हीं में से एक परिवार की एक जवान बेटी थी।  उसका विवाह हो गया था परंतु अभी तक 'गौना' नहीं हुआ था अर्थात वह किसी कारणवश अपने ससुराल नहीं गयी थी। एक दिन वह लड़की खेत मे काम कर रही थी।  छुट्टी पर गाँव गया वह जवान, खेत में जा कर उस पर झपट पड़ा और उसे दबोच कर बलात्कार का प्रयास करने लगा। लड़की की चीख-पुकार सुन कर एक अधेड़ महिला, जो पास के खेत में काम कर रही थी, शोर मचाती हुई लड़की की सहायता के लिए दौड़ पड़ी। उस महिला के हाथ में हंसिया था।  उसे आता देख कर, वह जवान लड़की को वहीं छोड़ कर भाग खड़ा हुआ। लड़की की इज्ज़त बच गयी परंतु उसके कपड़े फट गये थे।  मामला गाँव पंचायत में गया। पंचायत ने दोषी लड़के पर जुर्माना लगाया और लड़की और उसके परिवार वालों के आगे माफी मंगवा कर मामला रफा-दफा कर दिया गया। 

वह जवान कुछ महीनों के उपराँत फिर छुट्टी गया।  एक दिन उसने उस लड़की को अकेला पा कर खेतों में उसके साथ बलात्कार कर डाला।  इस बार भी लड़की ने शोर मचाया था लेकिन जब तक दूर खेतों में काम कर रही दो औरतें उसकी सहायता के लिए पहुंच पाती तब तक लड़की की इज्ज़त लुट चुकी थी।  उन दोनों औरतों ने अपराधी को बिल्कुल क़रीब से देखा था। अदालत में गवाह के तौर पर पंचायत के सदस्य और वे दो औरतें पेश हुई थीं।  मुक़दमा चला और अदालत ने उस जवानको दोषी पाकर, जहाँ तक मुझे याद आता है, पाँच या सात वर्ष के कठोर कारावास की सजा सुनायी थी। 

सेना अधिनियम-1950 के अनुसार अगर कोई जवान सिविल कोर्ट द्वारा दोषी पाया जाता है तो उसे तुरंत सेना से, बिना किसी लाभ के, सेवानिवृत्त किया जाना अनिवार्य होता है। उस जवान ने दो अपराध किये थे पहला अपराध बलात्कार था और दूसरा अपराध पहले अपराध को सेना से छुपाना था। उस जवान को 'समरी कोर्ट मार्शल' (एस सी एम) द्वारा ही बर्खास्त किया जा सकता था। अनुशासन संबन्धी बिषय मेरी जिम्मेदारी में आते थे अतः उसके बारे में उच्चाधिकारियों को सलाह देना मेरा ही काम था। 

मैं रात के तकरीबन बारह बजे अपना काम निपटा कर और दफ्तर बंद करके अपने स्लीपिंग बैग में घुसा था। लेकिन मुझे डेढ़-दो घंटे तक नींद नहीं आयी थी। शायद इसलिए कि मैं सोचता रहा था कि अगले दिन मैं एडजुटेंट और कमांडिंग ऑफिसर को उस केस के बारे में क्या ब्रीफिंग दूंगा। (कागज पर चारकोल से रेखांकन : सुमनिका) 

(शेष अगली कड़ी में….)


हिमाचल प्रदेश के जिला काँगड़ा से संबन्ध रखने वाले भगत राम मंडोत्रा एक सेवानिवृत्त सैनिक हैं। उनकी  प्रकाशित पुस्तकें हैं      
 
जुड़दे पलरिह्ड़ू खोळूचिह्ड़ू मिह्ड़ूपरमवीर गाथा..फुल्ल खटनाळुये देमैं डोळदा रिहासूरमेयाँ च सूरमे और हिमाचल के शूरवीर योद्धा।
यदाकदा 
'फेस बुकपर 'ज़रा सुनिए तोकरके कुछ न कुछ सुनाते रहते हैं।