पहाड़ी भाषा दी नौई चेतना .

Thursday, October 26, 2023

त्‍यागे दिया जिन्‍दू ताईं बणना पहाड़ पोंदा

 

असां दिया भासा च
पवनेंद्र पवन होरां दी इस साल कवितां दी इक कताब छपी है- मेरा ख्याल है भई। कालीदास ते लई नै नागार्जुन तक मतेया कवियां लेखकां हिमालय पर्वत पर अपणी कलम चलाई है। असां दी धौलाधार पर भी मते गीत न्योछावर हन। पीयूष गुलेरी होरां दे छंदां च भी धौलाधार बसियो है। पवनेंद्र होरां गीति काव्य दी इक पूरी कताब ही धौलाधार पर लिखी है। जिंञा एह् धार इक लम्मी श्रृंखला है तिञा ही एह् काव्य चौह्ट पदां दी इक श्रृंखला है। हिमाचली पहाड़ी भासा ताईं एह् इक्क मील पत्थर है। असां पवनेंद्र होरां ते इस काव्य दे बारे च पुच्छेया भई लिखणे च कितणा वक्त लग्गा कनै लिखने दी योजना क्या बणाई। तिन्हां दा जवाब पढ़ी नै तुसां जो अण्दाजा होई जाणा भई देह् देह्यां कम्मा ताईं कितणे धीरज दी जरूरत हुंदी है। जनाब एह् चाळीयां सालां दी मेहनत है। पवनेंद्र होरां दे कथन ते बाद तुसां पढ़ी सकदे, कवि अनुवादक कुशल कुमार होरां दिया नजरा च एह् कताब। आखर च इसा कताबा चा ते चार गीत तुसां ताई। 


'मेरा है ख्याल भई' पर कवि दे अपणे विचार


दयार: धौलाधार पर लिखणे दी सुुुआत कदूं होई कनै 64 पद लिखणे च कितणा टैम लग्गा इक पूरा गीति काव्य जिस च 64पद हन, लिखणे दी क्या वजह रही इक्की ही विषय पर पूरी कताब लिखणे ताईं क्या त्यारी कीती? कोई योजना बणाई थी?

पवनेंद्र पवन: धौल़ाधारा पर लिखणे दी शुरुआत कदूँ ते होई, इसदा कोई पक्का दिन-बार ताँ याद नी पर एह ही सन् 1984-85 दे लगभग इस दी शुरुआत इकसी गीते दिया सकला च होई। गीत कुछ इह्याँ थाः-

कुसी जो ए जोगण कन्ने कुसकी बजोगण लग्गे

ढल़दियाँ धुप्पा दिखाँ उमरी दी रोगण लग्गे

कुसी जो ताँ लग्गे अम्बरे चीरे जीह्याँ आरा

कोई बोल्ले हाय कितणा छैल़ नजारा

बख बख माह्णुआँ जो बड़े पंछाणुआं जो

बख बख रूप दस्से इसा धौल़ाधारा.....

देह् दे कोई चौंह पंजां सटैंजयां बाल़ा गीत तिन्हां दिनां कवि गोष्ठियाँ च चलदा रया...

फिरी इक दिन एह सोच आया कि जीह्याँ कुछ अनयाँ जो इकसी हाथिए जो टोही ने हाथी हाथी नी लग्गा था बल्कि जिन्नी हाथिए दा जेह्ड़ा हिस्सा टोह्ता तिसदे मुताबिक ही तिसयो सैह हाथी लग्गा। ताँ धौल़ाधार भी ताँ एडी बड्डी है। इसयो भी तां असां पूरा कदी नी दिखदे बल्के जेहड़ा हिस्सा इसदा सांजो दुसदा तिसयो ही असां कुसी सकला दा नाँ दिंदे। बच्चयाँ, जुआनां, सयाणयाँ, चटन्डां, बमारांअमीराँ, गरिब्बाँ, आश्काँ, मशुक्काँ जो अपणियाँ मने दे हालाताँ मुताबक एह नजर ओंदी है।

बस फिरी सोचां च इक खाका लगी पया बणना। पर मेरे मने च एह ख्याल कदी नी आया कि इसयो फटाफट पूरा करिए ने कताबा दी शक्ल देइए। बस चलदे फिरदे कोई ख्याल कदी आया ताँ तिस पर सोच बिचार करी तुकवंदी होंदी रेही।

शायद ए ही बजह रेही जिस करी इस दे कोई 50 बंद सन् 2000 तिक लखोई सके। हाँ इस दौरान हिन्दिया, पहाड़िया च कवितां, कहाणियाँ, नाटकां बगैरा पर कम होंदा रिहा। 

फिरी ताँह ताँह बिखरयो स्टैंजयाँ जो कठेरी ने पांडुलिपिया दा रूप देई ने कुछ मितराँ जो दसया ने तिन्हाँ दियाँ सलाही मन्नी ने पांडुलिपियाँ भाषा, कला, संस्कृति विभाग जो भेजियाँ ताँ जे इस दे प्रकाशन ताईं कुछ आर्थिक मदद मिल्ले। पर आर्थिक तंगी दे कारण कोई तिन्ना चौंह साल्लां परन्त एह पांडुलिपियाँ बापस आई गेइयाँ। एह कोई 1990 दे आसे पासे दी गल है। तिस दे बाद सै पांडुलिपियाँ तिह्याँ ही अणछूतियाँ रेहियाँ ने जीह्याँ मैं पहले दसी चुकया 2000 तिक्कर क्या 2015-16 तिक्कर भी एह स्टैंजे 50 ते 51 नी होए।

सन् 2020 च मेरा हिन्दी गजलां दा संग्रह 'उसे दुःख धरा का सुनाना पहाड़ो' प्रकाशित होया तां कुछ झक खुलया ने दुई कताब छपुआणे दी इच्छा कुलवुलाणा लग्गी। पहाड़ी गजलाँ कुछ घट पोआ दियाँ थियाँ ताँ धौल़ाधारा जो कताबा दा रूप देणे दा फैसला होया। इस ताईं कुछ होर ख्याल जेह्ड़े जेह्न च थे सैह जोड़े, कुछ फोटो पहले दे पयोह थे, कुछ याराँ मितरां ते मिल्ले ने इस दा प्रकाशन संभव होई सकया।

मैं समझदा अजे भी एह कताब अधूरी है। धौल़ाधार अनन्त है ने इस दे रूप, इसदे संदेस, इसदे उपकार, त्याग, पीड़ा दा भी कोई अन्त नी है। जे कुछ भी लखोया सैह मैं नी लिखया, धौल़ाधारा ही मेरे ते लिखुआया ने अग्गे भी जेह्ड़े ख्याल एह मेरे तिक पुजांगी रैंह्गी मैं तिनहाँ जो अपणियाँ समर्था मुताबक कलमबद्ध करदा रैंह्गा।           

 

'मेरा है ख्याल भई' पर कुशल कुमार दी समीक्षा

त्‍यागे दिया जिन्‍दू ताईं बनणा पहाड़ पोंदा

दूए ताईं जीणा है तां होणा धौलाधार पोंदा 

पवनेन्‍द्र पवन’  दे कवतां संग्रह  दा शीर्षक है - मेरा है ख्‍याल भई। इस च इन्‍हां धौलाधार दिया बण-बणदियां तस्‍वीरां पेड़ियां हन। अक्‍खरां कनै-कनै कैमरे ने खिंजीयां धौलाधार दिया तस्‍वीरां इस संग्रह जो होर सुंदर बणा दियां। धौलाधार दी इक तस्‍वीर कवता पढ़ी नै मने च बणा दी कनैं इक सामणे वाळे बरके पर छपियो। पढ़ने दा मज़ा तिनगुणा बधी जा दा। बड़ी ही छैळ छपाई कनैं प्रस्‍तुति है।  

करोना काल च जाह्लू प्रदूषण नीं था ता बरफे ने ढकोईंया धौल़ाधार दिया चूंडियां जलंधरे ते सुझणा लगी पौंदियां थियां। कांगड़ें ता जाह्लू भी क्‍याड़िया चुक्‍की ऊपर दिखा हर घड़ी इसा दा नौंआ संगार-स्‍वांग सुझदा। इन्‍हां स्‍वांगां च कथां रे मणकयां परोई कवि पवनेंद्र पवन होरां इक बड़ी छैळ माळा बणाईयो- मेरा है ख्‍याल भाई। बड़े कमाल दि गल है कवि कहाणी याद करा दा कनै धोलाधार तस्‍वीर पेड़ी देआ दी। अंबरे दिया दुआला पर टंगोईयो इक काळे पत्‍थरे दी मीलां तक फैलियो अंबरे नै सच्चियो स्‍लेट है। इसा पर बरफे दिया गाचणिया नै बदलां दिया स्‍याहिया नै कवि सोचदा कनै धौलाधार लिखी दिंदी।


कवियो जो कई ख्‍याल ओआ दे। कथां शुरू होंदियां जलंधर राक्‍से जो छळी नैं मारने ते। धौलाधार जलंधरे दी पईयो दंदराल़ है, तलवार है या कुंभकरण सुत्‍तया है। हेठे ते दिक्‍खा ता अंबरे नै छौतियो लगदी धौलाधार। ईह्यां लगदा राबणे सुअर्गे च जाणे ताईं इसा पर ही बणाईंया थियां पैड़ियां, पर कम पूरा नीं होई सकया। गर्मियां च लगदा दुशासन बणी नै सूरज दरोपदिया दे कपड़यां खिंजा दा कनै भगवान बदळ बणी ढक दा जा दा। 

विकरमे गाधा चुक्‍कयो बताळे साही धौलाधार सुआलां पुच्‍छा दी। एह् गरीबी कनै बरोजगारी कैंह् है। कुल्‍हा दे पाणिये ताईं चणोआ दियां, दाजे ताईं फूकियां जा दियां नूंहां। अपणे छैळ होणे दी सजा भुक्‍ता दी धौलाधार एह् बी पुच्‍छा दी कि मेरिया इसा धरती दे दुख मिंजो ते बड्डे कैंह् होंदे जा दे हन। धौलाधार दा छळैपा ता ठीक है पर बण माफिया बणा बड्डी जा दा, बण अग्गि च फकोंदे जा दे। कुत्‍थी सुरंगां, कुत्‍थी डैम। चौंही पासे ते लुटया जा दा। हुण मेरा ता है ख्‍याल भई धौलाधार दा दुख धौलाधार दे बी सिरे ते ऊपर गौह्ई गिया। 

जिसा धौलाधारा जो चिट्टिया करने ताईं इंदर बरफे दी बरसात लाई छड दा कनैं काळी करने ताईं सूरज रोज किरणां दी बरखा करदा ओआ दा। पर धौलाधार नां इंदर पूरी चिट्टि करी सकया न सूरज काळी करी सकया। सैह् धौलाधार कारखानयां दियां चिमनियां ते उठदे काळे धूंए ते डरा दी। पवनेन्‍द्र जी जो होर बी ख्‍याल करना पौणे हन भई। 

धौलाधार दे इन्‍हां सुआलां दा जवाब न ता कविए ब्‍हाल हन ना होर कुसी ब्‍हाल हन। कविए दिया बी गाधा पर चढ़या जिंदगी नाएं दा बताळ तिस ते सुआलां पुच्‍छी जा दा कनैं कवि जवाबां ताईं धौलाधार बक्‍खी दिखी जा दा। तिस जो धौलाधार गुरु बणी ज्ञान बी देआ दी कनैं जिंदगी दे बक्‍ख-बक्‍ख रूप दसी नैं रस्‍ता बी दसा दी। 


कित‍णियां तस्‍वीरां हन। कताबा दे बरकयां बदलदे जा कनैं दिक्‍ख दे जा। आखर च लगदा कवि चुप्‍प कैंह् होई गिया। सदियां ते होंदे आए जुल्‍मां दी ग्वाही भी है
, कूंजू चचलों, रांझू फुल्‍मू दे प्‍यारे दी पीड़ा दी बी भागीदार है। मता कुछ दिक्‍खदी कनै सैंह्दी आई घौलाधार। तांही दा कवि गला दा त्‍याग दा जीवन जीणे ताईं प्‍हाड़ होणा पौंदा, दूरे तक जीणे ताईं धौलाधार होणा पौंदा। 


काह्ली सिव जी दा रूप सुझदा ता एह् बी लगदा कि महासागर च शेषनाग दी सेज लगियो। काह्ली लगदा कोई बजोगण है, फिह्री एह् बी लगदा चौकीदार बणी रक्‍सा बी करा  दी कनै सांता क्‍लाज साही नेमतां बंडी जा दी। एह् कूल्‍हां, नदियां, रुक्‍ख, खेतरां च फसलां, खानां च खजाने सब नेमतां ही हन।  

कविए जो एह् बी लगदा कि इसा मीरजादिया जो मौसमां दिया गरमीया दा पता नीं है। तां ही ता मतयां जुल्‍मा पर
गांधारी बणी आंखीं मिट्टी रखियां। कुछ बी होए असां दे प्रदेश दा सारयां ते सुंदर शो पीस है धौलाधार। 



                                                'मेरा है ख्याल भई' गीति काव्य चा ते चार गीत


1

धौलाधार इह्यां जिह्यां द्रोपदी बचारी  होए

पंजां - पंजां  पाँडवाँ  छडियो ए  हारी  होए

सूरजे  दुसासने  लेइयो  जीह्यां ठाणी होए

नंगी  करी  द्रोपदी  सभा   नचाणी होए

किरणां  दे   हथां   इह्यां   बर्फे   पघालदा

खिंजी-खिंजी  कपड़यां जणी होए फाड़दा

बदलां  दा  रूप  धरी  कृसन  मुरारी आई

रूईं  रूईं  बरफा  दी  साड़ी दिंदे हन लाई

काह्न  जिते  सदा  है दुसासने दी हार होई

पूरी   नंगी   नी    कदी   धौलाधार   होई।


2

सौगी   जांदे   साथिये   दे   मने   परचाणे   जो

थकयो     दे    टुटयो    दे    रस्‍ते   कटाणे   जो

कहा‍णियां     इसजो   सुणांदा   बेहिसाब  है

कथां   जो   सुणाई   फिरी   मंगदा   जबाब   है

भरोइयां  कैंह  बन्‍दूकां  दस कुंजुए  मकाणे  जो

देरे  जो  कैंह  जैह्र  दित्‍ता  भाभिया ही खाणे जो

टिल्‍ले ते गुआलु़ए कैंह डोल़े दिक्‍खी छाल़ लाई

रांझुए  बिहोंदे  गल़े  फुलमू   कैंह  लाई  फाही

भाइए   दिया  कितिया  कैंह  मोह्ण फाहे लगया

मातरें  कैंह   धीया  ते  था  कौल़  फुल  मंगया

इक्‍की    पर   दुआ   देया   करदी   सुआल   है

जुआब   देणा    जिसदा   बड़ा   ही   मुहाल   है

गाधा    जीह्यां   विकरमे   चुकया    बताल   है

काल़े   प्‍हाड़े   पिच्‍छे  ईहां  झाके  धौलाधार  है


3

दूरे  ते  है  दिक्‍खी जेह्ड़ा मखमल लगदा

चल्‍ली  तिस  घाए  पर  पैरां लहू बगदा

गरीबिया  बेकारिया  दा इथू पूरा राज है

दूरे  ते  ही  लगदा ए चांदिया दा ताज है

सीसे  साही  दूर  जेह्ड़ी  लस्‍कारे मारदी

बरफ  तां ठंडी सै  है मौता जो भी ठारदी

दूरा  ते  ही लगदी लुहावणी है कोई धार

नेड़े  जाई  दिखिये डरावणी  है धौलाधार

 


4

बाँ    भराणे    जो   कुथकी   नूहां   दी  बल़   दयोई  है

कुथी    कुल्‍ह   ल्‍योणे   ताईं   ए  डंगे  बिच  चणोई  है

कुणी   तं   दाजे   ताईं   ही   नूंह   अपणी  है   मारी ती

कुणी    घसिट्टी   बाल़ां  ते   नूहाँ  री  इज्‍जत  तारी  ती

दिक्‍खी  नी  इन्‍ना  रुकणा  था  इसादे  सब्रे  टुटणा था

दिखदी  जे   हाखीं  ए सब तां अंदरे दे लावे फुटणा था

हखीं  जो  जेह्ड़ी  बन्‍ही  रेई  खीरे  तिक  इकसन्‍नी रई

नूँह  क्‍लांदी   रई  अपण  सै  टोणी  जफ्फी  अन्‍हीं  रई

इन्‍नी तिसदी नकल उतारी है ए बणी गइयो गांधारी है

ए  प्‍हाड़े   पर  चिट्टी   चिट्टी  बदल़े  दी  जेह्ड़ी  धारी  है

लग्‍गे   हखीं   पर   बनियो   जणी  पट्टी  धौलाधारी  है।    

 

Thursday, October 12, 2023

श्राद्धे दा अन्न

 



अजकला श्राद्ध लगेयो। पेश है हिन्दी कवि अरुण कमल होरां दी कवतां श्राद्ध का अन्न दा अनुवाद। कवता च धू शब्द दा मतलब कवि अरुण कमल होरां ते पुच्छेया। तिन्हां नै होई ईमेल भी थल्लें दित्तियो है। कवि शब्दां चुणने ताईं कितणी मेहनत करदा, इन्हां मेलां ते एह् अण्दाजा लगदा है। कवतां दा अनुवाद अनूप सेठी नै कीत्तेया है। उपरला फोटो : हरवीर मनकू।  


श्राद्धे दा अन्न 

 एक  

श्राद्धे दा अन्न खाई हटी नै औआ दे तेज तेज

दूरा दे ग्रां दे लोक जोरा जोरा नै गलांदे

सलूण्यां दा सुआद मरह्यो दा अचार व्योहार

ठठेयां मारदे

भौंकदे कुत्तेयां पचांह् नह्ठान्दे

लालटैन जणता जमीना छूआ दी

ढौर चौंही पासें नच्चा दे

उड़ान्दे धू   


 दो  

मुस्कल है निग्गळणा श्राद्धे दा अन्न 

पैंठी च बैह्णा 

फिरी परीह्णा न्याह्ळणा

फिरी ग्राह् चकणा मरह्यो दे पिता दे साह्मणै

मुस्कल है संग्घे दे थल्लैं लुह्आणा 


कोई दूंह् हत्थां नै तूहा दा ग्राह्ए 

रुज्झी गया संग्घा 

चबह्ऐड़ चल्ला दी नीं

भिरुआं हिल्लां दियां नीं 

चौकड़िया बैठ्यो सई गइयो जंघ 

साह्मणै खड़ोत्या मरेह्या हास्सा दा 

पुच्छा दा कदेह्यी है बूंदी कदेह्या रायता?



श्राद्ध का अन्न

 एक 

श्राद्ध का अन्न खा लौट रहे तेज़ कदम
दूर गाँव के ग्रामीण ज़ोर-ज़ोर से बतियाते
व्यंजनों का स्वाद मृतक का आचार व्यवहार
लगाते ठहाका
भूँकते कुत्तों को पीछे रगेदते
लालटेन लगभग ज़मीन छूती
परछाइयाँ चारों बगल नाचतीं
उड़ाते धू!


 दो 

कठिन है निगलना श्राद्ध का अन्न
पाँत में बैठना
फिर पोरसन का इंतज़ार 
फिर कौर उठाना सामने मृतक के पिता के
कठिन है कंठ के नीचे उतारना

कोई भीतर दोनों हाथों से ठेल रहा है निवाला
अवरुद्ध है कंठ
मुँह चल नहीं पाता 
बरौनियाँ हिल नहीं रहीं
पालथी में भर गई जाँघ
सामने खड़ा है मृतक हँसता 
पूछता, कैसी है बुँदिया कैसा रायता?


कवतां च आह्यो कुछ शब्दां पर चर्चा 

अरुण कमल: प्रिय अनूप जी, आज तक किसी ने इतनी बारीकी से न तो पढ़ा न ही बात की।

यहाँ धू है जो धूर की याद दिलाता है, यानी तेज कदम चलने का भान।

लेकिन धू का एक और अर्थ बनता है—जमकर हो हल्ला करते आनंद मनाना। यह अर्थ मृत्यु और शोक के विपरीत है। इस तरह कई अर्थ बनते जाते हैं।

मृत्यु, जीवन का जोर, विरोधाभास, आदि सब समाहित हैं। और दोनों खंड मिल कर पूरा वृत्त बनाते हैं।

इसलिए आपने जिन जिन शब्दों को रेखांकित किया वे सब जरूरी हैं।

मैं विनत हूँ कि आपने कविता को इतने गौर से पढ़ा। कोई तो समानधर्मा मिला।

मुंबई में न मिल पाने का दुख अब और भी साल रहा है। कृपया अपना फ़ोन नंबर दें ताकि बात कर सकूँ।

सप्रेम

अरुण कमल 

 

एक बात और—

धू = धूर  +  धूम

 

अनूप सेठी: अरुण जी, 

धू की आपने कई अर्थच्छाटाएं बता दी हैं। अब मेरे सामने इसे अपनी बोली भाषा में उतारने की चुनौती पैदा हो गई है।  

आपसे इस तरह संवाद का मौका मिलना आह्लादकारी है। साक्षात मिलना तो और भी आनंददायी होगा। 

 

अरुण कमल: अब लोग कविता को अख़बार की तरह पढ़ते हैं। भाषा और शब्द पर ध्यान कम है। मैं फ़ोन करूँगा ।

अरुण कमल
   


  







अनूप सेठी 

Friday, October 6, 2023

यादां फौजा दियां

 


फौजियां दियां जिंदगियां दे बारे च असां जितणा जाणदेतिसते जादा जाणने दी तांह्ग असां जो रैंह्दी है। रिटैर फौजी भगत राम मंडोत्रा होरां फौजा दियां अपणियां यादां हिंदिया च लिखा दे थे। असां तिन्हां गैं अर्जी लाई भई अपणिया बोलिया च लिखा। तिन्हां स्हाड़ी अर्जी मन्नी लई। हुण असां यादां दी एह् लड़ी सुरू कीती हैदूंई जबानां च। पेश है इसा लड़िया दा छतुह्आं मणका।


....................................................................

समाधियाँ दे परदेस च 


अगले दिनैं मैं सैह् कोर्ट दे फैसले दी नकल हेड क्लर्क साहब होराँ जो दस्सी कनैं तिन्हाँ जो जाणकारी दित्ती कि सैह् टास्क मिंजो एडजुटेंट साहब होराँ ते डायरेक्ट मिल्लेह्या। मैं तिन्हाँ जो एह् भी दस्सेया कि मिंजो तिस मामले च एडजुटेंट साहब होराँ कन्नै गल्ल करनी है। तिन्हाँ दी इजाजत मिलणे ते परंत मैं तिन्हाँ कागजाँ जो इक फाइल च रखी करी एडजुटेंट साहब होराँ कन्नै मिल्लेया। तिस मामले च इक लम्मी चर्चा होयी।

आर्मी एक्ट-1950 कनै आर्मी रूल-1954 दे मुताबिक तिस जुआने गास फौरन डिसिप्लिनरी एक्शन शुरू करी नै तिसदा फौज ते निकाळेया जाणा तय था। किंञा कि पलटण तिस बग्त ऑपरेशनल एरिया च थी तिस वजह ते तित्थू तिस जुआन पर डिसिप्लिनरी एक्शन नीं लई सकदे थे। आमतौर च जेकर बोर्डर पर लग्गिह्यो यूनिट दे जुआन पर डिसिप्लिनरी एक्शन लैणे दी जरूरत पोंदी है ताँ तिस जुआन जो डिपो रेजिमेंट च घली (भेजी) दित्ता जाँदा है। डिपो रेजिमेंट दा कमाण अफसर तिस पर जथाजोग एक्शन लैंदा है। 

एडजुटेंट होराँ, मेरी हाजरी च, कमाण अफसर होराँ दे साह्म्णे सारियाँ गल्लां रक्खियाँ। म्हारे कमाण अफसर होराँ तिस केस जो डिपो रेजिमेंट च नीं देणा चांह्दे थे इस ताँईं एह् तय कित्ता गिया कि तिस जुआन पर एक्शन ताह्लू लैणा है जाह्लू यूनिट 'पीस लोकेशन' च जाँह्गी। म्हारी यूनिट जो तिस जगह पर डिढ़ साल ते ज्यादा दा बग्त होयी चुक्केह्या था। चार-पंज महीनेयाँ च यूनिट 'पीस लोकेशन' च जाणे वाळी थी। तिस फाइल जो एडजुटेंट साहब होराँ अपणी अलमारी च संभाळी करी रखी लिया था। 

तोळेयाँ ही यूनिट जो इलाहाबाद (प्रयागराज) जाणे दे आर्डर मिली गै। जिंञा ही असां नोंयीं जगह च सेटल होये, यूनिट एडजुटेंट होराँ मिंजो तिस केस पर अग्गैं कम्म करने ताँईं ग्लाया। तिस जुआन दी ट्रायल 'समरी कोर्ट मार्शल' दे जरिये कित्ती जाणी थी। मिंजो 'समरी कोर्ट मार्शल' दी कार्रवाई कनै लिखा-पढ़ी दा मता सारा तजुर्बा था। 

तिस यूनिट च ओणे ते पहलैं मैं हवलदार दे रैंक च इक तोपखाना ब्रिगेड दे हेडक्वार्टर दी 'ए' ब्राँच च सीनियर क्लर्क हुंदा था। जिंञा ही समरी कोर्ट मार्शल अपणा फैसला सुणांदा है तिस्सेयो फौरन लागू करी दित्ता जाँदा है। तिसते परंत यूनिट समरी कोर्ट मार्शल दी प्रोसीडिंग्स, कोर जाँ कमांड हेडक्वार्टर च पोस्टड, डिप्टी जज एडवोकेट जनरल जो भेजदी है।  डिप्टी जज एडवोकेट जनरल, प्रोसीडिंग्स दे सारे पहलुआं जो कानूनी नजरिये कन्नै परखदा है कनै तिसदी ब्योरेवार रिपोर्ट तिस ब्रिगेड कमांडर जो भेजदा है जिसदे अंडर सैह् यूनिट ओंदी है। कन्नै ही सैह् ब्रिगेड कमांडर जो सलाह दिंदा है कि प्रोसीडिंग्स सही हन्न कनैं तिन्हाँ जो अप्रूव कित्तेया जाई सकदा है।  कानूनी सलाह मिलणे पर ही ब्रिगेड कमांडर तिस्सेयो अप्रूव करदा है। जेकर जज एडवोकेट जनरल जो सजा जुर्म दे मुकाबलैं  ज्यादा बझोंदी है ताँ सैह् ब्रिगेड कमांडर जो सलाह दिंदा है कि सजा, दस्सी गयी मिकदार तिकर, घटायी जाये।  ब्रिगेड कमांडर अपणी अप्रूवल कन्नै ही सजा जो घटायी दिंदा है। कनै जेकर सजा घट पायी जाँदी है ताँ  जज एडवोकेट जनरल सजा जो बधाणे दी सलाह नीं देई करी सिर्फ इक कमेंट करी दिंदा है कि सजा जुर्म दे मुकाबलें घट पायी गयी है। कन्नै ही डिप्टी जज एडवोकेट जनरल, ब्रिगेड कमांडर जो एह् सलाह भी दिंदा है कि जिन्नी कमांडिंग अफसरें सैह् समरी कोर्ट मार्शल कित्तेह्या है तिस्सेयो दस्सेया जाए कि भविख च सैह् दस्सिह्याँ गलतियाँ नीं करे। मैं कई डिप्टी जज एडवोकेट जनरलां दियाँ, बख-बख समरी कोर्ट मार्शलां च कढियाँ गलतियाँ दी, तकरीबन पंजी पेज दी इक लिस्ट बणायी करी अपणी पर्सनल फाइल च संभाळी नै रखिह्यो थी। तिसा वजह ते, मैं जिन्हाँ यूनिटां च रिहा तिन्हाँ यूनिटां च बैठे समरी कोर्ट मार्शलां दिया प्रोसीडिंग्स च कोई खास गलतियाँ नीं पाइयाँ जाँदियाँ थियाँ। 

यूनिट च डिसिप्लिनरी एक्शन 'ओफ्फेन्स रिपोर्ट' ते शुरू होंदा है। 'टेंटेटिव चार्ज सीट' बणायी जाँदी है कनै आरोपी जो कमाण अफसर दे साह्म्णे पेश कित्ता जाँदा है।  आरोपी जो तिसदा अपराध पढ़ी करी सुणाया जाँदा है।  'टेंटेटिव चार्ज सीट' च कमाण अफसर आर्डर लिखी दिंदा है, "एविडेंस टू बी रेड्यूसड टू राइटिंग"। यूनिट दे कुसी अफसर जो 'समरी ऑफ एविडेंस' रिकॉर्ड करने दी जिम्मेदारी दित्ती जाँदी है।  आरोपी दे साह्म्णे सैह् अफसर गुआहाँ दे बयान दर्ज करदा है। आरोपी जो हर गुआह ते सुआल करने दी छूट दित्ती जाँदी है। यूनिट दे ही कुसी अफसर जो 'फ्रेंड ऑफ द एक्यूज्ड' बणाया जाँदा है जिसते आरोपी सलाह लई सकदा है। 'समरी ऑफ एविडेंस' तैयार होयी जाणे ते परंत अपराध दी सही सूरत सुझणे पर 'चार्ज सीट' तैयार कित्ती जाँदी है। 'चार्ज सीट' कनै 'टेंटेटिव चार्ज सीट' इक दूजे ते बखरियाँ होई सकदियाँ हन्न।  कमाण अफसर अपराध दी गंभीरता दिखी करी तय करदा है कि तिन्नी मामले दा निपटारा खुद जो सेना अधिनियम दी धारा 80 च मिल्लिह्याँ पावराँ दे तहत निपटाणा है जाँ सेना अधिनियम दियाँ संबंधित धाराँ दे तहत 'समरी कोर्ट मार्शल' कन्नै निपटाणा है। 

दरअसल समरी कोर्ट मार्शल दी प्रोसीडिंग्स, इक ए4 साइज पेपर दा प्रिंटेड पोथू होंदा है जिस च कमांडिंग अफसर जो खाली स्थान भरने होंदे हन्न कनै तिसदे जेह्ड़े हिस्से लागू नीं होण तिन्हाँ जो तिरछी लैण खिंजी करी कटणा होंदा है।  तिसा लैणी दे दूंहीं सिरेयाँ पर पूरे साइन करना  लाजिमी होंदे हन्न।  सजा जो तयशुदा अक्खराँ च लिक्खेया जाणा जरूरी होंदा है।तिस पोथुए जो भरने च कई गलतियाँ होयी जाँदियाँ हन्न।  जिंञा कि मैं उप्पर दस्सेह्या है, मैं टैम कड्ढी नै तिन्हाँ गलतियों दी लिस्ट बणायी रखिह्यो थी।  मैं अपणे कमांडिंग अफसर जो इक पोथू पेंसिला नै भरी करी देई दिंदा था ताकि तिन्हाँ जो असली पोथूए जो सही ढंगे नै भरने ताँईं मदद मिली सके।  इस करी नै गलतियाँ होणे दे चांस बड़े घटी जाँदे थे। 

आरोपी जो किछ कागज़ात मुहैया कराणा लाजिमी होंदे हन्न जिंञा कि 'चार्ज सीट' कनै 'समरी ऑफ एविडेंस' दियाँ नकलां बगैरा। कन्नै ही आरोपी जो इक लैटर दे जरिये दसणा जरूरी होंदा है कि सैह् 'समरी कोर्ट मार्शल' दे फैसले जो एपरोपरियेट अथॉरिटी च जायी करी चैंलेंज करी सकदा है। जेह्ड़े कागज़ात आरोपी जो दित्ते जाँदे हन्न उन्हाँ दियाँ तिसते बाकायदा रसीदां लइयाँ जाँदियाँ हन्न। तिन्हाँ रसीदां जो समरी कोर्ट मार्शल दी प्रोसीडिंग्स कन्नै अटैच करना जरूरी होंदा है। 

तिस जुआन दा 'समरी कोर्ट मार्शल' होया। तिस दौरान मैं नायब सूबेदार बणी गिह्या था। तिस्सेयो थल्लैं लिक्खिह्यो सजा दित्ती गयी थी :– 

1.   फौज ते बर्खास्तगी।

2.   सिविल जेल च छे महीने दी सख्त कैद। 

मैं कमांडिंग अफसर होराँ जो दबे सुर च दस्सेया कि सजा किछ ज्यादा लगादी, छे महीने दी जगह जेकर 28 दिन करी दित्ती जाए ताँ ठीक रैह्णी। कमांडिंग अफसर होराँ मेरी गल्ल अणसुणी करी दित्ती। 

फौज च 'फौज ते बर्खास्तगी' दी सजा जो लागू करने का सीन रौंगटे खड़े करी देणे वाळा होंदा है।  तमाम यूनिट दे लैणी च खड़ोह्तेयो जुआनां दे साह्म्णे मुजरिम जो चार रैफळधारी फौजियाँ दी निगरानी च लिआया जाँदा है। चारेह्यों रैफलां दे बैरल मुजरिम बक्खी तणोह्यो होंदे हन्न। यूनिट एडजुटेंट सारेयाँ साह्म्णे मुजरिम दे गुनाह कनै तिसदी सजा दा ऐलान करदा है। तिसदे परंत इक जेसीओ मुजरिम दे सिर ते टोपी निकाळदा है कनै तिसते रेजिमेंट दा बैज निकाळी करी, टोपिया जो धरती पर पटकी दिंदा है।  तिसते परंत मुजरिम दी कमीज दे कंधेयाँ पर लग्गेह्यो स्ट्रैपां दे बटन तोड़ी करी तिसदे 'टाइटल सोल्डर' कनै 'लेन यार्ड' कड्ढे जाँदे हन्न। फिरी बर्दी दी कमीज कनैं पैंट बड़ी बेरहमी कन्नै फाड़ी नै तिसदे बदन ते लग्ग करी दित्ते जाँदे हन्न।  (मुजरिम जो फौजी बर्दी दे थल्लैं तिसदे सिविल कपड़े पहनाये होंदे हन्न इस ताँईं सैह् नंगा नीं होंदा है।) 

जाह्लू तिस जुआन दे खिलाफ डिसिप्लिनरी एक्शन दी शुरुआत होयी, मिंजो कई बरी कागज़ात देणे ताँईं कनै तिन्हाँ दियाँ रसीदां पर साइन कराणे ताँईं तिस्सेयो अप्पू व्ह्ली सदणा पिया कनै कई बरी तिस व्ह्ली जाणा भी पिया। तिस कन्नै हर बग्त संतरी होंदा था। सैह् जाह्लू भी मिलदा मिंजो अजीब नजराँ नै दिक्खदा था। मिंजो तिस दियाँ नजराँ चुभदियाँ बझोंदियाँ थियाँ। 

अंत च मिंजो इक मुश्किल हालात ते गुजरना पिया था। जिस बग्त तमाम यूनिट दे साह्म्णे तिसदी सजा दा ऐलान होणे ही वाळा था ताह्लू मैं अपणे दफ्तर च बैठी नै समरी कोर्ट मार्शल दी प्रोसीडिंग्स जो चेक करा दा था। चाणचक मैं दिक्खेया कि मुजरिम दे दस्तखत तिस कागद पर नीं थे जिसदे जरिये तिस्सेयो दस्सेह्या था कि सैह् सजा दे खिलाफ अपील करी सकदा है। मैं फौरन खिट लाई करी गिया कनै एडजुटेंट होराँ जो ग्लायी नै कार्रवाई रुकवायी दित्ती।  मिंजो मुजरिम दे साइन लैंणे ताँईं, तिस पर तणोहियाँ चार रैफळां दे घेरे दे अंदर जाणा पिया। जाह्लू मैं तिस्सेयो साइन करने ताँईं ग्लाया, तिन्नी मिंजो खायी जाणे वाळी नजराँ नै दिक्खेया था। सैह् मंजर मिंजो कदी नीं भुलदा। 

तिस समरी कोर्ट मार्शल दी प्रोसीडिंग्स जो जाह्लू जज एडवोकेट जनरल होराँ चेक कित्ता ताँ कोई गलती नीं मिल्ली सिवाय इसदे कि सजा जरूरत ते ज्यादा दित्ती गयी थी। जज एडवोकेट जनरल दी सलाह पर, ब्रिगेड कमांडर होराँ, छे महीनेयाँ दी सिविल जेल दी सजा जो माफ करी दित्ता था।

 

....................................................................

समाधियों के प्रदेश में (छतीसवीं कड़ी)

अगले दिन मैंने वह कोर्ट के फैसले की नकल हेड क्लर्क साहब को दिखायी और उन्हें बताया कि वह टास्क मुझे एडजुटेंट साहब से सीधा मिला है। मैंने उन्हें यह भी बताया कि मुझे उस विषय में एडजुटेंट से बात करनी है। उनकी अनुमति मिलने के बाद मैं उन कागजों को एक फ़ाइल में डाल कर एडजुटेंट से मिला। उस विषय पर विस्तार से चर्चा हुई। 

सेना अधिनियम-1950 और सेना नियम-1954 के अनुसार उस सैनिक पर तत्काल अनुशासनात्मक प्रक्रिया आरंभ करके उसका सेना से निष्कासित किया जाना तय था। चूंकि पलटन उस समय ऑपरेशनल एरिया में थी अतः वहाँ उस सैनिक पर अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू नहीं की जा सकती थी। सामान्यतया अगर अग्रिम क्षेत्र में तैनात यूनिट के सैनिक पर अनुशासनात्मक कार्रवाई करने की ज़रूरत पड़ती है तो उस सैनिक को डिपो रेजिमेंट में भेज दिया जाता है। डिपो रेजिमेंट का कमान अधिकारी उस पर यथोचित कार्रवाई करता है। 

एडजुटेंट ने, मेरी उपस्थिति में, कमान अधिकारी के समक्ष सारी बातें रखीं। हमारे कमान अधिकारी उस केस को डिपो रेजिमेंट को नहीं सौंपना चाहते थे अतः यह तय किया गया कि उस सैनिक पर कार्रवाई तभी की जाएगी जब यूनिट 'पीस लोकेशन' में पहुंचेगी। हमारी यूनिट को उस क्षेत्र में तैनात हुए डेढ़ साल से अधिक का समय हो चुका था। चार-पाँच महीनों में यूनिट 'पीस लोकेशन' में जाने वाली थी। उस फ़ाइल को एडजुटेंट ने अपनी अलमारी में संभाल कर रख लिया था। 

शीघ्र ही यूनिट को इलाहाबाद (प्रयागराज) जाने के आदेश मिल गये। जैसे ही हम नयी जगह में सेटल हुए, यूनिट एडजुटेंट ने मुझे उस केस पर आगे काम करने के लिए कहा। उस सैनिक की ट्रायल 'समरी कोर्ट मार्शल' द्वारा की जानी थी। मुझे 'समरी कोर्ट मार्शल' की कार्रवाई और लिखा-पढ़ी का काफी तजुर्बा था।  

उस यूनिट में आने से पहले मैं हवलदार के रैंक में एक तोपखाना ब्रिगेड के मुख्यालय की 'ए' ब्राँच का सीनियर क्लर्क हुआ करता था। जैसे ही समरी कोर्ट मार्शल अपना फैसला सुनाता है उसे तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया जाता है। उसके बाद यूनिट द्वारा समरी कोर्ट मार्शल की प्रोसीडिंग्स, कोर अथवा कमांड हेडक्वार्टर में तैनात, डिप्टी जज एडवोकेट जनरल को भेजी जाती हैं।  डिप्टी जज एडवोकेट जनरल उन प्रोसीडिंग्स के सभी पहलुओं का कानूनी नजरिये से अध्ययन करता है और उसकी विस्तृत रिपोर्ट उस ब्रिगेड कमांडर को भेजता है जिसके अंडर वह यूनिट आती है। साथ ही वह ब्रिगेड कमांडर को सलाह देता है कि प्रोसीडिंग्स सही हैं और उन्हें अप्रूव किया जा सकता है।  कानूनी सलाह मिलने पर ही ब्रिगेड कमांडर उसे अप्रूव करता है। अगर जज एडवोकेट जनरल सजा को अपराध की तुलना में अधिक पाता है तो वह ब्रिगेड कमांडर को सलाह देता है कि सजा बतायी गयी मात्रा तक कम कर दी जाए। ब्रिगेड कमांडर अपनी अप्रूवल के साथ ही सजा कम कर देता है। और अगर सजा कम पाई जाती है तो  जज एडवोकेट जनरल सजा को बढ़ाने की सलाह न देते हुए केवल एक टिप्पणी कर देता है कि सजा अपराध की तुलना में कम पायी गयी है। साथ ही डिप्टी जज एडवोकेट जनरल, ब्रिगेड कमांडर को यह सलाह भी देता है कि जिस कमांडिंग अफसर ने वह समरी कोर्ट मार्शल किया है उसे बताया जाए कि भविष्य में वह निर्दिष्ट गलतियाँ न करे।  मैंने विभिन्न डिप्टी जज एडवोकेट जनरलों द्वारा विभिन्न समरी कोर्ट मार्शलों में गिनायी गयी गलतियों की तकरीबन पच्चीस पेज की एक लिस्ट बना कर अपनी निजी फ़ाइल में संभाल कर रखी हुई थी। उसी के परिणाम स्वरूप, मैं जिन यूनिटों में रहा उन यूनिटों में बैठे समरी कोर्ट मार्शलों की प्रोसीडिंग्स में कोई खास गलतियाँ नहीं पायी जाती थीं। 

यूनिट में अनुशासनात्मक कार्रवाई 'ओफ्फेन्स रिपोर्ट' से आरंभ होती है। 'टेंटेटिव चार्ज सीट' बनायी जाती है और आरोपी को कमान अधिकारी के समक्ष पेश किया जाता है। आरोपी को उसका अपराध पढ़ कर सुनाया जाता है। 'टेंटेटिव चार्ज सीट' पर कमान अधिकारी आदेश लिख देता है, "एविडेंस टू बी रेड्यूसड टू राइटिंग"। यूनिट के किसी अफसर को 'समरी ऑफ एविडेंस' रिकॉर्ड करने की जिम्मेदारी दी जाती है।  आरोपी के सामने वह अफसर गवाहों के बयान दर्ज करता है। आरोपी को हर गवाह से सवाल करने की इजाजत दी जाती है। यूनिट के ही किसी अफसर को 'फ्रेंड ऑफ द एक्यूज्ड' नियुक्त किया जाता है जिससे आरोपी सलाह ले सकता है। 'समरी ऑफ एविडेंस' तैयार हो जाने के उपराँत अपराध के सही स्वरूप का पता चल जाने पर 'चार्ज शीट' तैयार की जाती है। 'चार्ज शीट' और 'टेंटेटिव चार्ज शीट' एक दूसरे से भिन्न हो सकती हैं।  कमांडिंग अफसर अपराध की गंभीरता देख कर तय करता है कि उसने मामले को स्वयं को सेना अधिनियम की धारा 80 में दी गयी शक्तियों के तहत निपटाना है या सेना अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत 'समरी कोर्ट मार्शल' से निपटाना है। 

वास्तव में समरी कोर्ट मार्शल की प्रोसीडिंग्स, एक ए4 साइज पेपर की प्रिंटेड पुस्तिका होती है जिसमें कमांडिंग अफसर को रिक्त स्थान भरने होते हैं और उसके अप्रयोज्य भागों को तिरछी रेखा खींच कर काटना होता है।  उस रेखा के दोनों सिरों पर पूरे हस्ताक्षर करना ज़रूरी होते हैं। सजा को निर्धारित शब्दावली में लिखा जाना जरूरी होता है।  उस पुस्तिका को भरने में कई गलतियाँ हो जाती हैं।  जैसे कि मैंने ऊपर कहा है, मैंने समय निकाल कर उन गलतियों की सूची बना रखी थी।  मैं अपने कमांडिंग अफसर को एक पुस्तिका पेंसिल से भर कर दे देता था ताकि उसे असली पुस्तिका को सही ढंग से भरने में सहायता मिल सके। अतः गलतियाँ होने की संभावना बहुत कम हो जाती थी। 

आरोपी को कुछ कागज़ात उपलब्ध कराना अनिवार्य होते हैं जैसे कि 'चार्ज शीट' और 'समरी ऑफ एविडेंस' की नकलें इत्यादि। साथ ही आरोपी को एक पत्र द्वारा सूचित करना जरूरी होता है कि वह 'समरी कोर्ट मार्शल' के फैसले को यथोचित प्राधिकरण में जाकर चुनौती दे सकता है। जो कागज़ात आरोपी को दिये जाते हैं उनकी उससे बाकायदा रसीदें ली जाती हैं। उन रसीदों को समरी कोर्ट मार्शल की प्रोसीडिंग्स के साथ संलग्न करना अनिवार्य होता है। 

उस सैनिक का 'समरी कोर्ट मार्शल' हुआ। उसी दौरान मैं नायब सूबेदार बन गया था। उसे निम्नलिखित सजा दी गयी थी :–

1.   सैन्य सेवा से बर्खास्तगी।

2.   सिविल जेल में छह मास का कठोर कारावास। 

मैंने कमांडिंग अफसर को दबे स्वर में बताया कि सजा कुछ ज्यादा लग रही है, छह महीने के जगह अगर 28 दिन कर दी जाए तो ठीक रहेगी। कमांडिंग अफसर ने मेरी बात को अनसुना कर दिया। 

सेना में 'सैन्य सेवा से बर्खास्तगी' की सजा को लागू करने का मंजर रौंगटे खड़े कर देने वाला होता है। समस्त यूनिट के पंक्तिबद्ध खड़े जवानों के सामने अपराधी को चार राइफलधारी सैनिकों की निगरानी में लाया जाता है।  चारों राइफलों के बैरल अपराधी की और तने होते हैं।  यूनिट एडजुटेंट सबके सामने अपराधी के गुनाह और सजा की घोषणा करता है। तदोपराँत एक जेसीओ अपराधी के सिर से टोपी निकालता है और उसमें से रेजिमेंट का बैज निकाल कर टोपी को जमीन पर पटक देता है।  उसके बाद अपराधी की कमीज के कंधों पर लगे स्ट्रैपस् के बटन तोड़ कर उसके 'टाइटल सोल्डर' और 'लेन यार्ड' निकाल लिए जाते हैं। फिर बर्दी की कमीज और पैंट को बड़े क्रूर ढंग से फाड़ कर उसके शरीर से अलग कर दिया जाता है।  (अपराधी को सैनिक बर्दी के नीचे उसके सिविल कपड़े पहनाये होते हैं अतः वह नंगा नहीं होता है।) 

जब उस सैनिक के विरुद्ध अनुशासनात्मक प्रक्रिया आरंभ हुई, मुझे कई बार कागज़ात देने के लिए और उनकी रसीदों पर हस्ताक्षर कराने के लिए उसे अपने पास बुलाना पड़ा और कई बार मुझे उसके पास जाना भी पड़ा। उसके साथ हर समय एक संतरी होता था। वह जब भी मिलता मुझे अजीब नजरों से देखता था। मुझे उसकी नजरें चुभती सी लगती थीं।  

अंत में मुझे एक विकट परिस्थिति से गुजरना पड़ा था। जब समस्त यूनिट के सामने उसकी सजा की घोषणा होने ही वाली थी तब मैं अपने कार्यालय में बैठ कर समरी कोर्ट मार्शल की प्रोसीडिंग्स को चेक कर रहा था। अचानक मैंने पाया कि अपराधी के हस्ताक्षर उस कागज पर नहीं थे जिसके द्वारा उसे सूचित किया गया था कि वह सजा के खिलाफ अपील कर सकता है। मैं तत्काल दौड़ कर गया और एडजुटेंट से बोल कर प्रक्रिया रुकवा दी।   मुझे अपराधी के हस्ताक्षर लेने के लिए उस पर तनी हुई चार राइफलों के घेरे के अंदर जाना पड़ा। जब मैंने उसे हस्ताक्षर करने को कहा तो उसने मुझे खा जाने वाली निगाहों से देखा था।  वह मंजर मुझे कभी नहीं भूलता। 

उस समरी कोर्ट मार्शल की प्रोसीडिंग्स को जब जज एडवोकेट जनरल ने चेक किया तो कोई गलती नहीं मिली सिवाय इसके कि सजा जरूरत से ज्यादा दी गयी थी। जज एडवोकेट जनरल की सलाह पर ब्रिगेड कमांडर द्वारा छह महीने की सिविल जेल की सजा को माफ कर दिया गया था।

हिमाचल प्रदेश के जिला काँगड़ा से संबन्ध रखने वाले भगत राम मंडोत्रा एक सेवानिवृत्त सैनिक हैं। उनकी  प्रकाशित पुस्तकें हैं 
     
 
जुड़दे पलरिह्ड़ू खोळूचिह्ड़ू मिह्ड़ूपरमवीर गाथा..फुल्ल खटनाळुये देमैं डोळदा रिहासूरमेयाँ च सूरमे और
हिमाचल के शूरवीर योद्धा।
यदाकदा 
'फेस बुकपर 'ज़रा सुनिए तोकरके कुछ न कुछ सुनाते रहते हैं।