पहाड़ी भासा दे बारे चर्चा – अज के हलात कनै गांह् दी चिंता

इक पुराणी चित्‍तरकारी - साभार विजय शर्मा

पहाड़ी भासा दे बारे च चर्चा करने ताईं असां मतेयां लखारियां जो छे सुआल भेजयो थे। जुआब औणा सुरू होई गै  तां असां एह चर्चा गजलकार, लेखक कनै अनुवादक द्विजेंद्र द्विज होरां दे विचारां नै सुरू कीती। तिस पर ठियोग देयां लेखकां भी चर्चा कीती कनै मुंशी शर्मा होरां सुआलां पर अपणे वचार भी रखे। तिसते परंत पवनेंद्र पवन कनै कथाकार मैडम चंद्ररेखा ढडवाल होरां दे विचार तुसां पढ़े। अज इस चर्चा दी अगली कड़ी कवि राजीव कुमार "त्रिगर्ती" पेश करा दे।

1. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी लेखन असां दे मुल्के दियां दूइयां भासां दे मुकाबले च कुतू खड़ोंदा ?  

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": पहाड़ी लेखन दुइआँ भाषा दे मुकाबले च कुथु खडोंदा, इसदा कोई विधिवत उत्तर नी होई सकदा। पहाड़ी साहित्य दा कितणा अनुवाद होआ दा...एह् दिखणा चाहिदा..। मेरे स्हाबें बड़ा घट्ट है हाल्ली। लेखन लगातार होआ दा पर लेखन इतणा होणा चाहिदा जे इक्क मानक रूप अपणा वजूद लई सके । जिस तकर एह् नी हुँदा तिस तिकर दुइआँ भाषा ने तुलना नी कित्ती जाई सकदी। पहाड़ी इक्क सुलझिओ साफ सुथरी भाषा है। भाषागत रूपे ने पहाड़ी बड़ी भारी समृद्ध है..। पहाड़िआ दे नेपाली कुमाऊँनी, गढ़वाली जिह्ञा स्वतन्त्र भाषा दा रूप अख्तियार करी चुकिआँ तिह्ञा ही पश्चिमी पहाड़ी सिरमौरी काँगड़ी महासुवी भी अपणे स्वतंत्र मानक स्थापित करी ने गाँह् बधी सकदिआँ...।

जरूरत है मता सारा स्तरीय लिखणे दी। तुलना दे स्तर पर खडोणे दी..।।

2. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी भासा च इतनी समर्थ्‍या है भई अजकिया जिंदगिया दी अन्‍नोह्-बाह् दौड़ कनै सारे ढक-पळेस लखोई सकदे? कि एह् चील्‍हां दे डाळुआं झुलाणे जोगी ई है?  

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": पहाड़िआ च बड़ी भारी समर्था है.... मेरे स्हाबें एह् अजकणिआँ सारिआँ भारतीय भाषा दे बराबर सामर्थ्य वाली है... 

एह् चील़ाँ देआँ डाल़ुआँ ही नी झुलान्दी, जहाज़ां भी उड़ान्दी कने समै पर चन्द्रमे च भी पुजाई सकदी... शब्द सम्पदा ता ही बधणी जे चील़ाँ देआँ डाल़ुआँ ते लई ने उच्ची उड़ारी मारी जाए। भाषा दे रूपे च पहाड़िआ दा अपणा स्थान है, पर सैह् बणेआ रैह् एह् असां दे उप्पर है।

3. तुसां दे स्‍हाबे नै पहाड़ी लेखन कनै पाठकां दे रिस्‍ते दी कदेई सकल बणदी है ?   इस ताईं होर क्‍या क्‍या करना चाहिदा?  

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": जाह्ली भी लेखन इक्क बदिआ सकल लई ने ओंदा ता सैह् पाठकां जो बेचैन करदा। असाँ दे देशे च मतिआँ बड्डिआँ छोटिआँ भाषा दा लेखन पाठकाँ कने अपणेआँ रिश्तेआँ ताएँ जाणेआँ जाँदा। दुर्भाग्य पहाड़िआ च हाल्ली सैह् गल्ल नी। आम आदमिए च जेह्ड़ा जे समाजिक ने आर्थिक रूपे ने थोड़ा हटी ने खड़ोतेआ सैह् पता नी कैंह् पहाड़िआ ते भी हटी ने खड़ोणा चाह् दा ।  गल्ल भोंए कोड़ी होए पर है। सोशल मीडिये पर जेह्ड़ा छूछा लेखन है, सैह् ता शेयर होआ दा पर गम्भीर लेखन मिंजो कुथी नी सुझा दा...

कोई शेयर नी होआ दा....

लेखके कने चोंह् मित्तर लेखकाँ तक सीमित...। पाठक पहाड़िआ दे गम्भीर लेखन दे प्रति जागरुक ही नी है। बाकी लेखक ता अपणिआ समर्थानुसार लगेओ ही हन्।

4. अगलिया पीढ़िया तक तुसां दी गल-बात किञा पूजदी ?  

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": अगलिआ पीढ़िआ तक गल्ल बात पजाणे ताएँ अज्ज बड़ी मुश्किल सामणे ओआ दी... तुसाँ पहाड़िआ च पुच्छा दे, समझा दे, गला दे पर उत्तर पहाड़िआ च नी ओआ दा...। पहाड़िआ दी गल्ल करने वाल़ेआं जो चाहिदा जे अपणे घराँ च कने अपणे आप्पे च भी झाकन। कने अपणिआँ  कमिआँ जो सुधारण। अपणे घरां च भी पहाड़ी बोल्लण।

मैं मते सारे लेखक दिक्खे जेह्ड़े पहाड़ी पहाड़ी दा गीत गांदे पर अपणे बच्चेआँ ने हिंदी गलांदे। 

क्या पहाड़िआ च गल्ल बात पूरी नी होई सकदी...।

पहाड़ी बोलगे ता ही उत्तर पहाड़िआ च मिलणे। शर्म कैस दी......!!!

5. तुसां दे स्‍हाबे नै अगली पीढ़ी पहाड़िया जो भासा बणाणे दा ख्‍यो करह्गी कि गीतां सुणदेयां गांह् बधी जांह्गी?   

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": एह् अगलिआ पीढ़िआ जो संस्कार देणे वालेआँ पर निर्भर करदा..। भाषा इक्क सबते प्यारी विरासत है जेह्ड़ी असाँ देआँ प्राणाँ च बसदी..।

हिब्रू साई कोमा च गइओ भाषा भिरी दौड़ना शुरु करी सकदी ता असाँ हसदिआ खेलदिआ अल्हड़ भाषा जो कुस कारने ने मारी सकदे...?

हिंदी बोली की कने अँग्रेज़ी बोली ने जे तुसाँ दे हित सधोंदे ता साधा..।

पर पहाड़िआ जो ता जीबा ते मत उतारा...। सोच्चा सोचणे च भी भाषा ही लगदी। सोच्चा दी भाषा अगलिआ पीढिआ च भी पहाड़ी ही रैह् ...

एह् जरूरी है।

6. तुसां दे स्‍हाबे नै अज आम जिंदगी जीणे ताईं सिर्फ इक्‍की भासा नै कम चली सकदा कि इक्‍की ते जादा भासां जरूरी हन ?  

राजीव कुमार "त्रिगर्ती": मतिआँ भाषां सिखणा माह्णुए दा इक्क बड़ा बड्डा गुण है। ता अपणिआ भाषा जो छडणे, भुलणे ते बड्डी मूर्खता होर क्या होई सकदी..

मतिआँ भाषा सिखणे वाला कदी भी अपणिआ भाषा जो नी छड्डी सकदा।

राजीव कुमार "त्रिगर्ती"