पहाड़ी भासा दे बारे च चर्चा करने ताईं असां मतेयां
लखारियां जो छे सुआल भेजयो थे। जुआब औणा सुरू होई गै तां असां एह चर्चा गजलकार, लेखक कनै अनुवादक द्विजेंद्र
द्विज होरां दे विचारां नै सुरू कीती। तिस पर ठियोग देयां लेखकां भी चर्चा
कीती कनै मुंशी शर्मा होरां सुआलां पर अपणे वचार भी रखे। तिसते परंत पवनेंद्र
पवन, कथाकार मैडम
चंद्ररेखा ढडवाल, राजीव कुमार "त्रिगर्ती", भूपेंद्र भूपी, नवीन शर्मा, सुरेश भारद्वाज निराश कनै फिरी रमेशचंद्र 'मस्ताना' होरां दे विचार तुसां पढ़े। अज इस
चर्चा दी अगली कनै आखरी मुक्त कंठ कश्यप कड़ी होरां पेश करा दे।
सारे ई जाणदे भई मुक्तकंठ कश्यप कोई लेखक भाऊ ई है जेह्ड़ा
नां बदली नै फेसबुका पर खरी-खरी सुणांदा। असां दे सुआलां दे जवाब भी इन्हां अपणे सुभावे
मुताबक खरे-खरे ई दित्ते हन। दूई गल एह् भई इसा चर्चा कनै असां जगत परसिद्ध कांगड़ा
कलम दे लघु चित्र लाए हन। कइयां तस्वीरां कनै टाकरी लिपि चे लिखियां लैणां भी मिलियां
हन। एह् तस्वीरां कनै टाकरिया जो देवनागरिया च लिखणे दा ख्यो असां दे मितर प्यारे
पद्मश्री विजय शर्मा होरां कीता। अजकिया कड़िया च तिन्हां दिया कताबा दी छवि है। पिछले
म्हीनैं विजय शर्मा होरां दियां तसवीरां दी नुमाइश अहमदाबाद लगियो थी।
1. तुसां दे स्हाबे नै पहाड़ी लेखन असां दे मुल्के दियां दूइयां भासां दे
मुकाबले च कुतू खड़ोंदा ?
मुक्त कंठ कश्यप: असां दे मुल्के दियां दूइयां भाखां दे मकाबले असां मते घट हन। इक ता लखोया
भी घट कने दूसरी गप क्या भई अनुवाद भी नी होई सकेया। अनुवाद होणे ताएं कोई सैह
देही गल भी होणा चाहीदी। कौड़ी गल है अपर सच्ची है भई देसराज डोगरा होरां दी कवता
चाचू गरधारी, सागर पालमपुरी होरां दी नजम संझ
ढली...पीयूष गुलेरी होरां दी बींडे, प्रेम भारद्वाज होरां
दीयां भेड़ू, तोते, फरड़ू बिंबां
वालियां गजलां, कमल हमीरपुरी होरां दी क्हाणी पितलू दा हुक्का....एह
सब याद रहणे वाळियां लिखतरां हन। द्विज होरां दीयां गजलां कुडि़यां... अपर कुनी
अनुवाद कित्ता। नी कित्ता। असां भेडू कौम हन। जेहड़े अप्पू भेडू होन तिन्हां
भेडुआं पर कजो लिखणा। दूसरी गल एह है कि भई 'माया' कने 'जौंढे' ते अलावा या बोलदे
प्हाड़ां ते गांह कुसी जो होर सुझदा ही नीं। कैंह नी लखोया? दस्सा। चला छड्डा। इसते अलावा खरा होया भई अनुवाद नी होया। चोरियां नी,
डकैतियां पकड़ोणियां थीयां। कुण गीत पाकिस्तानी फिल्मा च आया,
मेहदी हसने गाया, भारते च आया, लोकां प्हाड़िया च लोआह्या कने अपणा गीत बणाई करी चढ़ाया। कजो करने
अनुवाद? नंगा होणे जो? दूसरियां भाखां
भी खरियां हन कने लोक भी। एत्थू, तू मिंजो मैं तिज्जो खां,
भासा खरी लेकिन लोक माड़े। मिंजो समेत। कविता
दा मिहणताना खाने वाले मते। क्हाणियां लिखणे वाले घट। उपन्यास कुनी पुच्छेया
कने बाकी चीजां जाणै खड्ड।
2. तुसां दे स्हाबे नै पहाड़ी भासा च इतनी समर्थ्या है भई अजकिया जिंदगिया
दी अन्नोह्-बाह् दौड़ कनै सारे ढक-पळेस लखोई सकदे? कि एह्
चील्हां दे डाळुआं झुलाणे जोगी ई है?
मुक्त कंठ कश्यप: चीलां दे डाळू झलाणे जो तुसां इतणा होर तरीके नै कैंह लेया दे। सैह भी इक कम्म
है। मता जरूरी है। घालू मजूर जाहलू थकी जांदा, रोड़ियां
कुटणे वाळे जाहली थकी जांदे, तां डाळू झुलणा ही चाहिदा। हर
भासा अपणे आपे च पूरी हुंदी। सैह पसीने जो भी पूंझदी, जेबा
बखी दिखणे जो भी गलांदी कने डाळुआं भी झलांदी। अन्नोबाह खिट कने ढक प्ळेस भी
लखोई सकदे। लिखणे वालयां च कमी है। बेईमान हन मते।
जीया दे कुछ कने लिखा दे कुछ। पैरें बूट नी, गाणा सांडुए दा
मदान। मूंहें पकराली बज्झियां कने गाणी म्हाचले दी सुंदरता। जीणा किछ, गाणा किछ। होणा किछ, लगणा किछ।
3. तुसां दे स्हाबे नै पहाड़ी लेखन कनै पाठकां दे रिस्ते दी कदेई सकल बणदी
है ? इस ताईं होर क्या क्या करना चाहिदा?
मुक्त कंठ कश्यप: कोई सकल नी बणदी। बेहली डईं-डईं है भलेओ। कोई नी पढ़दा। सकल बणै भी कीहयां।
हुण तां पिट्ठीं भी सैह खरकोदियां जेहड़ियां इक्की दूए दीयां खास होन। जे पिठ
पसंद नी, फलाणा गळत लिखा दा। जे पिठ पसंद आई
गेई ता फलाणे कलम तोड़ी ती। इक्की दूए जो कताबां बंडा दे। खरीदणा कोई नी चाहंदा।
लारां चड़ांदे भई मुख्त मिल्ले ता गल बणै। करना एह चाहिदा भई सारे खरीदी करी
पढ़ने दी आदत पाह्न। घस्टोरी छडणा पौणीं। कने खरा खरा गलाणा पौणा। एह नी भई काणे
जो नैनसुख कने गंजे जो जुल्फी राम गलांदे रेहया। कने जेह्ड़ा कोई जुलफी राम होए
तिसजो गंजा राम गलाई रखणा। असां हिमाचली इस कम्मे च ईमानदार नी हन।
4. अगलिया पीढ़िया तक तुसां दी गल-बात किञा पूजदी ?
मुक्त कंठ कश्यप: -इन्हां भासां च पुजदी: भिंदी,
भिंगलिश, हिमपहाड़ी। भिंदी मतलब प्हाड़ी
हिंदी, भिंगलिया मतलब पहाड़ी अंग्रेजी कने पहाड़ी मतलब हिंदी
सुरां आळी प्हाड़ी। असां अधमसाणिये थे कने अगली पीढ़ी पूरी प्रेत है। प्हाड़ी
छड्डा, होर भी कख नी औंदा। असां ऐसे पासें जीया दे जित्थू
हिंदी 'वीक' है, अंग्रेजी
'कमजोर' है कने प्हाड़ी बोलणे च
सरम औंदी।
5. तुसां दे स्हाबे नै अगली पीढ़ी पहाड़िया जो भासा बणाणे दा ख्यो करह्गी
कि गीतां सुणदेयां गांह् बधी जांह्गी?
मुक्त कंठ कश्यप: दिखा जी। मुस्कल लग्गा दा। कुसी नी ख्यो करना। सौए ते पंज लोक ही निकळने।
बस मती मेद मत ला भाऊ।
6. तुसां दे स्हाबे नै अज आम जिंदगी जीणे ताईं सिर्फ इक्की भासा नै कम चली
सकदा कि इक्की ते जादा भासां जरूरी हन ?
मुक्त कंठ कश्यप: इक्की भासा ने कम तां चली
सकदा जे कुनी सारी उम्र इक्की ठाहरी रैहणा होए, या चुप रहणा होए, या कोई ब्रह्मज्ञान लेई चुक्केया होए। मतियां भासां औणियां चाहीदियां।
जरूरी हन। दिखणा चाहिदा भई कुथू कुण देही गल कीह्यां गलोदीं। अपर जित्थू इक भी
भासा नी औंदी होए, तित्थू इक ता ओए।
 |
| मुक्तकंठ कश्यप |
No comments:
Post a Comment