हिन्दिया दी आधुनिक मीरा महादेवी वर्मा होरां
दिया गीतां दिया कताबा दीपशिखा दा पैह्ला गीत है दीप मेरे जल अकम्पित ...
। पैह्लें भी अर्ज कीता था, मैं जदूं बीए च पढ़ा दा था तां पहाड़ी भासा लिखणे दा
म्हौल बड़ा छैळ था। गुरुआं दिया संगतां च मैं भी अक्खर जोड़ना सिक्खे। तिह्दा
नतीजा एह् भी है। महादेवी होरां दे इस गीते दा पहाड़िया च अनुवाद। हुण इतणेयां
सालां परंत दियाळिया त्हाड़ें व्टस अप पर लाया ता सुज्झा भई कई चीजां छुटी
गइयां। पर हुण क्या कीता जाऐ। माफी ई मंगी सकदा। कोई होर करै ता इसते बधिया अनुवाद
जरूर होई सकदा। डायरिया च इस अनुवादे दी तरीक लिखियो - 14 जनवरी 1977 ।
| मेरी ड्यूठळिए तू बळ अणकम्बी,
घुळ अणहिल्ली दरयाए दे साह् बद्दळियां न्हेरे दा मन बिज्जळियां डर कैह्दा, अम्बर पीड़ा आळी हथरुआं दी चादर गिल्ली दिसां दिसां सुर कम्बी जाऐ धरती दी भी नस-नस गाऐ तेरे ताईं मंगल गीत झक्खां भी अज गाह्ण झुल्ली क्या करने राती दे काळे रंग गुडरुआं दे झुळस्ह्यो फंह्ग सौगी सच्ची ज्वाला तिज्जो मिल्ली स्हेली अणमुल्ली पथ न भुल्लै इक्क भी पंथी औटळै न कोई निक्का पंछी प्यारे नै लौ लई नै, सबदी छौआं उजली बणदी चल्ली सौगी चल्ले सारे अपणे मिट्ठे चुपचुपीते सुपने एह् मरूदेसां दियां सुकियां ताह्ंगां इन्हां नै सौगी किञा चल्ली धुएं-धुएं हुण बोल्लां क्या धूड़ी-धूड़ी हुण तोल्लां क्या भ्यागा हासी रोई गिणनी कितणी घड़ियां चमकी चल्ली मेरी ड्यूठळिए तू बळ अणकम्बी, घुळ अणहिल्ली |
दीप मेरे जल अकम्पित, घुल अचंचल! सिन्धु का उच्छवास घन है, तड़ित, तम का विकल मन है, भीति क्या नभ है व्यथा का आँसुओं से सिक्त अंचल! स्वर-प्रकम्पित कर दिशायें, मीड़, सब भू की शिरायें, गा रहे आंधी-प्रलय तेरे लिये ही आज मंगल मोह क्या निशि के वरों का, शलभ के झुलसे परों का साथ अक्षय ज्वाल का तू ले चला अनमोल सम्बल! पथ न भूले, एक पग भी, घर न खोये, लघु विहग भी, स्निग्ध लौ की तूलिका से आँक सबकी छाँह उज्ज्वल हो लिये सब साथ अपने, मृदुल आहटहीन सपने, तू इन्हें पाथेय बिन, चिर प्यास के मरु में न खो, चल! धूम में अब बोलना क्या, क्षार में अब तोलना क्या! प्रात हंस रोकर गिनेगा, स्वर्ण कितने हो चुके पल! दीप रे तू गल अकम्पित, चल अंचल! |
भाई अनूप सेठी जी
ReplyDeleteअनुवाद छैळ ऐ जी !
प्हाड़ी भासा दी ड्यूठ्ळी ईह्याँ नीं बळियो लगातार।
तुसाँ साह्यीं कइयाँ साधकाँ अपणिया
मिण्ह्ती दे तेल्ले ने बळाई नै रह्खियो ।
बधाई!
मैं पढ़ेया कल १ नवम्बर जो प्हाड़ी भासा दिवस बी था ।
द्विज जी, धन्नवाद। मिंजो लगदा मेरिया ड्यूठळिया दा तेल ता बड़ी पैह्लें सुकी गेया। खासकरी नै लिखणे दे मामले च। हुण गल्लां करने दा ई मौका मिली जाऐ सैह्ई बड़ा है। मिेजो एह् भी लगदा भई नौयां लखारियां दी बड़ी जररूत है।
Deleteद्विज जी, अनूप जी होर भी असां तुसाँ साह्यीं मतयां सारयां साधकाँ अपणिया
ReplyDeleteमिण्ह्ती दे तेल्ले ने प्हाड़ी भासा दी ड्यूठ्ळी बळाई नै रह्खियो। पर हुण ह्ववाआं पुठीयां हन। इन्हां ते कियां बचांगे एह बडा सवाल है। दयार दी छाऊं कनै सांभ भी जरूरी है पंची भी चलणा चाही दा पर सबते जरुरी है लोकां च अपणिया इसा मिठडि़या वोलीया जो वोलने दी हिम्मचत कने ताकता दा होणा।
कुशल जी तुसां भी ठीक फरमा दे पर जंग्घां भारी नै कम्म नी चलदा। हिम्मत ता रखणा ई पौणी। कनै टैगोर होरां दक 'एकला चलो' आळे मंतरे ते भी ताकत खिंजणा पौणी। कुछ दिन पैह्लें मैं डोगरी लेखक ध्यान सिंह होरां दियां कताबां दे कवर पेज एथी लगाए थे। सैह् भाई होरां कल्हे ई लगेयो। अप्पी कताबां छापी जा दे। एह्जो फतूर भी गलाई सकदे कनै जनून भी। वेद राही होरां भी कताबां अप्पी ई छापदे थे। कताबां छापणां नी छापणां ज्यादा जरूरी नीं है पर मेरे ख्याले च पैह्लें अपणे अंदर भरोसा कनै अपणे लिखणे दी 'सार्थकता' पैदा करना जरूरी है।
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteछ्याळी साल मते हुन्दे । छ्याळी वसन्तां, छ्याळी छैह्ब्बर बरसातीं, तित्तणीयां दियाळीयां, तित्तणे ई स्याळ कनै तित्तणियां ई लोह्ड़ीयां, अपर महादेवी जी दी कवता दे दीय्यां दी लोअ अज्हें वी अणकम्बी जगीह्यो ।
ReplyDeleteअनुवादे दी प्हाड़ीया दा सुआद अज्ज वी कच्चे दुद्धे दीया चाह्यी साह्यी लपटदार है। जितणी पीया उतणी घट्ट बुज्झोन्दी । जेह्ड़े लोक अज्ज वी लिखणा जुज्झेयो तिन्हाँ जो सलाम है, अपर प्हाड़ीया दे असली थिन्दे कनै मिट्ठे सरूपे जो नौईंयां नुहारीं कनै नौंआं घाट देह्न तां मने यों इक त्रहैन्स जेह्या आई जायें। भासा जो ताज़ी हौआ, खुल्ला अस्माण कनैं चौहन्दिया धुप्पा दी बड़ी जरूरत है। प्हाड़ी भासा दा मत्था उच्चा करने जो माह्णुआं बाह्रलेयां मुलखां ते तां आई नि जाणा, एत्थी दीया मैलीया मिट्टीया च ते जम्मेयों लिखारियाँ दे जिम्मैं औन्दी एह् गल्ल ।
इक्क तां सुतन्तर प्हाड़ी चैनल चाहिदे ।
स्कूलां कनै कालजां बिच्च सांस्कृतिक ऐसा वातावरण बणै भई असां ऐन धड़ल्ले नै अपणिया भासा च बोलिये ।
इस्च कोई दूय्यी राय नि है भई सरकारा 'खा ते मान्यता दी छतर छाया मिलणा भासा दा जन्म सिद्ध अधिकार है । इञ्यां लग्गा दा भई आज़ादीया दे पहच्चतर साल स्हाड़ेयां हत्थां ते स्त्रोई य्यै, कनै अंसा अपणी प्हाड़ी ( हिमाचली ) भासा दीया मान्यता तंईंयें अज्ज वी घिग्घिया करदे। हण तां संग्घे वी भरड़ाई चुक्केह्यो। हाक्खीं सुज्जी ह्न गईह्यां । प्हाड़ी भासा अपणीया इज्जता दी भिक्ख मंगदी मंगदी बुड्ढी वी होई यैय्यी कनै असां लाचारीया दें चह्बच्चे च जग्धां- बांह्यीं मारी मारी नै हारी- फारी नै ह्न बह्यीयो ।
भाई जी, तुसां दियां सारियां गल्लां ठीक हन। मीदा दा लड़ पकड़ी रखिए, होर कोई रस्ता नीं है।
Delete