मराठी मिंग्लिश कवता दा प्‍हाड़ीग्रेजी अनुवाद।

27 फरवरी विश्‍व मराठी भाषा दिने दे मौके पर इक मराठी मितरें भे‍जईयो मिंग्लिश कवता दा प्‍हाड़ीग्रेजी अनुवाद।
ऐह् कवता अखिलराज्य शिक्षक साहित्य संमेलने तांए, श्री बबलू वडार (शिक्षक-कोल्हापुर) होरां लीखी थी. कवता पाठ प्रतियोगिता च तिनां दा पेहला नंबर आया.

ऐह् भाषा दा खेल है या असां अपणियां भासां ने खेला दे।

Out dated झालंय आयुष्य                     Out dated होई गयीयो जिंदगी
स्वप्नही download होत नाही                  सुपने भी download नी होआ दे
संवेदनांना 'virus' लागलाय                     संवेदनां जो 'virus'  खा दा
दु:खं send करता येत नाही                    दु:खं send नी करी सकदे

जुने पावसाळे उडून गेलेत                      पराणियां बरसातीं उड़ी गईंयां
delete झालेल्या file सारखे                     delete होई गईयो file  साही
अन घर आता शांत असतं                     कन्‍ने घर भी हुण शांत रैंहंदा

range नसलेया mobile सारखे                   range ते बाहर mobile साही


hang झालेय PC सारखी                       hang होयो PC साही
मातीची स्थिती वाईट                         मिट्टिया दी गत बड़ी बुरी है
जाती माती जोडणारी                         अपणियां मिट्टीया ने जोडने वाळी
कुठेच नाही website                          website कुथु भी नी है


एकविसाव्या शतकातली                       इकवीं सदीया दी

पीढी भलतीच 'cute'                          पीढी कुछ लग ही 'cute' है
contact list वाढत गेली                        contact list बधदी गई
संवाद झाले mute                            गलबात होई गईयो mute 

computer च्या chip सारखा                    computer दे  chip साही
माणूस मनानं खुजा झालाय                    माण्‍हु दिले ते छोटा होई गिया 
अन 'mother' नावाचा board,                  'mother' नांय दा board,

त्याच्या आयुष्यातून वजा झालाय               तिसदिया जिंदगीया ते जाई चुकया

floppy Disk Drive मध्ये                       floppy Disk Drive च
आता संस्कारांनाच जागा नाही                  हुण संस्कारां जो जगह नी है
अन फाटली मनं सांधणारा                     कन्‍ने फटयां दिलां जोड़ने वाळा
internet वर धागा नाही                        धागा internet पर नी है

विज्ञानाच्या गुलामगिरीत                      विज्ञाने दी गुलामिया च
केवढी मोठी चूक                            कितणी बडी भुल है

रक्ताच्या नात्यांनाही                          खूने दे रिश्‍तयां जो भी
आता लागते facebook................               हुण चाही दी facebook...............

पहाड़ी अनुवाद : कुशल कुमार