tag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post5149233603780941959..comments2024-01-23T19:27:55.911+05:30Comments on दयार: जाह्लू बरखा बह्रदी धर्मसाळाPrakash Badalhttp://www.blogger.com/profile/04530642353450506019noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-61296954148876326652015-04-24T10:24:44.479+05:302015-04-24T10:24:44.479+05:30सुमित जी, तुसां दयारे पर आए कनै दो साल पराणी पोस्...सुमित जी, तुसां दयारे पर आए कनै दो साल पराणी पोस्ट पढ़ी, बड़ा धन्नवाद। ब्लौगे दा एह् फायदा है, चीजां सम्ह्ळोई रैह्न्दियां। व्ट्स ऐप च गल्लां मुस्का स्हाई फैलदियां पर कपूरे साह्ई उड़ी जांदियां। खुसिया दी गल है हुण तुसां भी दयारे नै जुड़ी गै हन। हुण इह्दी छौं होर भी ठंढी हुंदी जाणी है। <br /><br />तुसां दिया टिप्पणिया दे ब्हानैं एह् ''त्रिमुखी'' कवता मैं दुबारा पढ़ी, बड़ा मजा आया। हौसला भी बधया। <br />Anup sethihttps://www.blogger.com/profile/13784545311653629571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-60130374375103793012015-04-23T19:23:03.183+05:302015-04-23T19:23:03.183+05:30Tenjin hora de angrejiya ch likheyo bhavan jo paha...Tenjin hora de angrejiya ch likheyo bhavan jo pahadi bhasha ch pesh kita aadraniy Tej Sethi ji, Anup Sethi ji dono anuvad bade banke. padhi ne honsla mila himmat milli. aabharSumit Bhatthttps://www.blogger.com/profile/05853471948945411862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-46082824693856743332013-03-13T12:15:33.783+05:302013-03-13T12:15:33.783+05:30The poem is classic. The translation of Tej Sethij...The poem is classic. The translation of Tej Sethiji is more closer to English Version.<br />Dr. Dutt<br /><br />Sent from my iPadPahariDayarhttps://www.blogger.com/profile/05854496107478887563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-36226083590000909632013-02-26T17:04:59.482+05:302013-02-26T17:04:59.482+05:30कुशल जी ए तां तुसां बड़े पते दी गल कीती ऐ. कुशल जी ए तां तुसां बड़े पते दी गल कीती ऐ. Anup sethihttps://www.blogger.com/profile/13784545311653629571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-43699500815645808432013-02-25T20:04:56.116+05:302013-02-25T20:04:56.116+05:30भाई अनूप जी, लफ्जां ताएं जबान नी रुकणा चाही दी। नी...भाई अनूप जी, लफ्जां ताएं जबान नी रुकणा चाही दी। नी मिलगे ता धुआर लई लेंगे। धर्मशाळा दी बरखा च भी तेनजिन त्सुंदे दे सुर ऐही गादें लगे। सच दस नी माए धर्मशाळा दिया राहें तिब्बत कितणी की दूर। कुशलकुमारhttps://www.blogger.com/profile/05839935127665322734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-14495392396857303662013-02-22T23:01:24.196+05:302013-02-22T23:01:24.196+05:30भाइयो, तुसां सारेयां दा बड़ा सुकरिया. मते साल पैह्...भाइयो, तुसां सारेयां दा बड़ा सुकरिया. मते साल पैह्लें एह कविता मुंबई दिया इक्की संझकिया अखबारा च छपी थी. मैं मजाके मजाके च ई इक्की कागजे पर प्हाडि़या च लिखी छड्डी. फिरी अंगरेजिया दा मूल गुआची गया कनै प्हाड़िया दा सूद खूंजेया खांजेयां च लुकी रेह्या. इक दिन कबाड़खाने आळे अशोक पांडे होरां अनुवाद चपकाई ता. में तिनहां ते मूल मंगेया. फिरी सूद पळयाया. अपर जेह्ड़ी जबान तीह साल पचाहं छुट्टियो होऐ, तिहा किन्ना क साथ देणा. इहा कवता च दो लफ्ज हाली भी चुभा दे - 14वियां लैणा च 'बाढ़ा'कनै 384वियां लैणा व नम्रता. कवता तेज भाई होरां गें भेजी. तिन्हां इसा च जबरदस्त एनर्जी भरी ती. हुण मितरो दस्सा भई बाढ़ा जो तेज होरां साःई 'हाड़ा' लिखिए कि कुछ होर. कनै नम्रता तो 'हौळयां' कि किछ होर. Anup sethihttps://www.blogger.com/profile/13784545311653629571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-65936138513460551312013-02-22T18:26:30.885+05:302013-02-22T18:26:30.885+05:30भाइयो,
तुसाँ त्रींह मितराँ बड़ा पुन्न खट्टेआ.
कवित...भाइयो,<br />तुसाँ त्रींह मितराँ बड़ा पुन्न खट्टेआ.<br />कविता दा सारा सन्देस बड़े कामयाब<br />तरीके नें, असाँ तिकर पुजाई दित्ता.<br />सारियाँ मुस्कलाँ परन्त भी कविये दिया हिम्ता<br />जो सलाम. दुआल्लाँ कनैं माहणुए च<br />क्या फर्क है, कवियें बड़ा छैळ पुजाया पाठके तिकर.<br /><br /><br />” उसका है अज़्मे-सफ़र और निखरने वाला<br />सख़्त मौसम से मुसाफ़िर नहीं डरने वाला”<br /><br /><br />द्विजेन्द्र ‘द्विज’https://www.blogger.com/profile/16379129109381376790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-23518640948906831472013-02-22T17:51:26.195+05:302013-02-22T17:51:26.195+05:30 तिब्बती कवि ! बहुत अच्छी कविता, भाई अनूप जी ब... तिब्बती कवि ! बहुत अच्छी कविता, भाई अनूप जी बहुत अच्छा अनुवाद, भाई तेज सेठी जी, कुछ और अच्छा पहाड़ी अनुवाद, अशोक पांडे जी हिंदी में बहुत अच्छा अनुवाद। Navneet Sharmahttps://www.blogger.com/profile/17503086917617110754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-15423957585609025772013-02-22T12:04:47.461+05:302013-02-22T12:04:47.461+05:30 तिबती कवि तेनजिन त्सुंदे दी कवता ’पहाड़ी द्यारे... तिबती कवि तेनजिन त्सुंदे दी कवता ’पहाड़ी द्यारे’ च पहाड़ीया च कनै हिन्दीया च म:ढ़ीयो, हुणै हुणै पढ़ी, ब:धीया लग्गी. अशोक पांडे होरां दी हिन्दीया च अनुवादीयो कवता झमाझम ब:ह्रदे सुण्णाट्टे सा:हईंयें गान्दी बुझ:ओआ दी-बड़ी सुआदळी.<br />Tej Kumarhttps://www.blogger.com/profile/15550336536930330461noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-56982681718598923422013-02-22T09:50:22.324+05:302013-02-22T09:50:22.324+05:30Dr. Phull, Thanks for encouragement. Dr. Phull, Thanks for encouragement. PahariDayarhttps://www.blogger.com/profile/05854496107478887563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-597693412087092884.post-25264731965445762312013-02-22T09:48:29.911+05:302013-02-22T09:48:29.911+05:30Dear Kushal Kumar ji,
I enj...Dear Kushal Kumar ji,<br /> <br /> I enjoy your creativity in pahari dayar and am all praise for it.Please keep it up. <br /><br /> With best wishes, <br /> Sushil Kumar PhullPahariDayarhttps://www.blogger.com/profile/05854496107478887563noreply@blogger.com